NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 113

là mục tiêu mà ông nhắm đến trước thời gian ông gặp Meggiẹ Với sự xuất
hiện của Meggie, ông đã bỏ rơi kế hoạch vì rằng ông không thể lạnh lùng
tiến hành một chiến dịch mà ông biết cuối cùng truất quyền thừa kế của
Meggiẹ
Nhưng nếu ông biết trước chính xác tài sản của con nhện già kếch sù như
thế thì ông đã như thế nào? Phản ứng của ông sẽ ra sao? ông không bao giờ
tưởng tượng rằng Mary Carson có thể để lại cho ông một phần mười số tiền
này, nói chi mười ba triệu đồng bảng Anh?
Suốt bảy năm, Pađy và gia đình sống âm thầm trong ngôi nhà dành cho
viên quản lý. Mọi người trong gia đình làm việc cật lực cho Mary Carson?
Vì cái gì? Vì khoản tiền công bủn xỉn của bà ta sao? Chưa một lần cha
Ralph chứng kiến Pađy than phiền sự đối xử keo kiệt của người chị có lẽ
Pađy nghĩ rằng ông ta sẽ được đền bù lại khi Mary Carson qua đời. Pađy
chịu đựng đến mức quen dần và cuối cùng yêu thương Drogheda như điền
trang này cũng sẽ thuộc về ông thôi.
- Mary, bà thật là tinh quái, cha Ralph lặp lại một mình.
Lần đầu tiên kể từ thuở ấu thơ, những giọt nước mắt rơi đầm đìa trên tay
ông nhưng không hề rơi lên tờ di chúc.
Mười ba triệu bảng Anh; và còn có cả khả năng trở thành Hồng Y
Bricassart. Dĩ nhiên là bằng cách tước đoạt quyền thừa kế của Pađy, vợ ông
ta, các con trai ông ta - và Meggiẹ Trời ơi hình như bà ta đã hết sức qui?
quái thấy được cả ruột gan của mình! Nếu Mary tước đoạt công sức Pađy,
một cách trần trụi, thì con đường của cha Ralph được vạch ra quá rõ ràng:
ông ta sẽ cầm ngay tờ di chúc, đứng lên đi xuống bếp, và ném nó vào lò lửa
không một chút do dự. Nhưng không, Mary Carson không làm thế, bà lại
bảo đảm cho Pađy không túng thiếu, lại có được một cuộc sống dễ thở hơn
ở Drogheda sau cái chết của bà ta, mặt khác điền trang này cũng không hẳn
truất khỏi tay ông. Thu nhập các loại của điền trang và quyền sở hữu ông
không được hưởng, đúng thế, nhưng ông vẫn ở trên đất đó. Vâng, ông
không làm chủ cái tài sản kếch sù 13 triệu bảng Anh, nhưng ông vẫn được
kính trọng và sống một cách đầy đủ. Meggie không bao giờ đói, không bị
tước đoạt tất cả. Có điều là Mary Carson không tạo điều kiện cho Meggie