NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 238

nó.
Thật khó khăn cho Ralph nếu phải thích nghi với một Meggie có vóc dáng
nở nang đầy đủ của một người đàn bà. Khi Ralph nhìn vào mắt Meggie,
ông nhận ra một ánh sáng tương tự với ánh sáng tỏa ra từ ngọn đèn trong
giáo đường.
Ralph phải thú nhận điều này, ông đã thèm muốn thân xác Meggie từ khi
hai người ôm hôn nhau lần đầu tiên, nhưng đòi hỏi nhục dục ấy chỉ là thứ
yếu so với tình yêu bao la mà ralph dành cho Meggiẹ Ralph đã phân đôi ra,
xem hai điều ấy như tách rời nhau, chứ không như hai mặt của một tình
cảm duy nhất.
Trong giây phút này, nếu có cách nào đó để rời đảo, Ralph đã trốn tránh
Meggie ngaỵ Nhưng Ralph không thể làm điều đó được và tốt hơn ông nên
can đảm ở lại đối diện với nàng thay vì trải qua một đêm lang thang. Tôi
phải làm gì đây? Làm sao tôi có thể chuộc lại sai lầm đã phạm? Tôi đã yêu
nàng! Và như thế thì tôi phải yêu nàng bằng những gì nàng đang có chứ
không phải với hình ảnh kỷ niệm một thời của Meggiẹ Chính vì chiều sâu
thăm thẳm rất phụ nữ của Meggie mà tôi đã mãi mãi yêu nàng. Vậy thì
Ralph, hãy vứt bỏ đi những tấm chăn che mắt, hãy nhìn Meggie như nàng
đang trước mắt, chứ không như lâu naỵ Mười sáu năm, mười sáu năm dài
và không thể nào tưởng tượng... Tôi đã bốn mươi tuổi và nàng hai mươi
sáu. Không một ai trong hai chúng tôi còn bó bỏng nhưng giữa chúng tôi,
chính tôi lại là người ngây thơ nhất.
... Meggie vẫn tiếp tục nhìn Ralph chăm chăm, ánh mắt hổ thẹn và nhục
nhã. Trong khi sắc mặt của Ralph biến đổi liên tục thì Meggie bỗng chốc ý
thức được sự lố bịch của mình trong việc đánh giá sai lầm tình cảm của
Ralph. Ralph đến đây vẫn với ý định đi tìm cô bé năm xưa!
”Hãy đi đi Meggie, đi nhanh! Chạy đi, cút khỏi nơi đây với chút mảnh vụn
tự ái mà ông ta còn để lại cho mày?” Ngay cái giây phút ý nghĩ ấy thoáng
qua đầu, Meggei phóng ra khỏi chiếc ghế bành và chạy trốn. Ralph đuổi kịp
Meggie trước khi nàng ra đến hiên. Do quá đà chạy Meggie chạm mạnh và
ngã vào người Ralph làm cho Ralph lảo đảo. Tất cả sức mạnh ở Ralph bị ức
chế lâu nay như chờ đợi lúc này để bùng nổ. Ralph chao đảo trong một thứ