NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 25

đau đớn, và bây giờ nước mắt mới tuôn trào. Meggie nhào tới ôm ghì lấy
Frank, và khóc không ra tiếng, nhưng lại rất đau khổ.
Khi Meggie dịu bớt cơn xúc động, Frank bế em gái đặt trên đống cỏ khô
mùi dễ chịu, bên cạnh con ngựa cái của ông Roberson. Cả hai ngồi yên lặng
nhìn con vật nhấm ở rơm. Đầu của Meggie ngả vào phần ngực trần êm ái
của Frank.
- Tại sao bà ta phạt tất cả anh em mình hở anh Frank? - Meggie hỏi. Em đã
nói là lỗi riêng của em mà.
Bây giờ thì Frank đã quen cái mùi toát ra từ chiếc áo của em và anh ta
không còn chú ý nữa. Bất chợt, Frank đưa tay ra, lơ đãng vuốt mũi của con
ngựa cái, đẩy nó ra khi nó có vẻ quá thân mật.
- Chúng ta nghèo, Meggie, đó là lý do chính. Các dì phước luôn luôn ghét
học sinh nghèo. Nếu em còn đi học ở cái trường hắc ám đó của xơ Agatha
vài ngày nữa, em sẽ thấy bà ta không chỉ nhắm vào anh em Cleary, mà cả
anh em Marshall Mac Donald. Tất cả đều nghèo. Ngược lại, nếu chúng ta
giàu, đi học bằng xe ngựa có mui sập sang trọng như dòng họ Ó Brien, các
bà xơ sẽ nhảy tới ôm cổ chúng tạ Nhưng chúng ta không có điều kiện để
tặng một cây đàn ócgơ cho nhà thờ, cũng không có những áo choàng lễ
nạm vàng, hay một con ngựa, một chiếc xe cũ tặng cho các bà nữ tu dùng
việc riêng, nên chúng ta chẳng là gì. Các bà muốn đối xử với chúng ta như
thế nào tùy ý.
Cô bé ngái ngủ, hai mí mắt trì nặng xuống. Frank đặt em nằm trên đống cỏ
khô và trở lại công việc của mình, trên môi điểm một nụ cười và cất tiếng
hát nho nhỏ.
Meggie đang ngủ thì Pađy bước vào, tay lấm đầy phân vì ông ta vừa chùi
rửa chuồng ngựa của ông Jarman.
- Mẹ con mới cho ba hay la Meggie bị phạt ở trường và bị đuổi về nhà. Con
có biết lý do hay không?
Frank để cái trục xe qua một bên.
- Tội nghiệp nó đã nôn vào áo của xơ Agathạ
Pađy đổi sắc mặt, mắt nhìn thẳng về phía bức tường xa nhất như đang tìm
một thái độ Rồi ông lại hướng mắt về phía Meggiẹ