NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 26

- Con bé bị xúc động quá mức ngay buổi học đầu tiên chứ gì?
- Con không rõ. Nó đã nôn ở nhà trước khi đi và do đó làm cho cả bốn đứa
phải trễ giờ. Chúng đến trường sau khi kiểng đổ. Mỗi đứa đều bị ăn sáu roi,
riêng Meggie bấn loạn vì cho rằng nó là người có lỗi duy nhất đáng bị phạt.
Sau buổi ăn trưa, Meggie lại bị xơ Agatha đánh một lần nữa, thế là Meggie
của chúng ta đã trút toàn bộ bánh mì và mứt lên trên chiếc áo dài màu đen
của xơ Agathạ
- Rồi chuyện gì xảy ra tiếp đó?
- Xơ Agatha đã tặng thêm một trận đòn cho Meggie và đuổi nó về nhà.
- Như vậy, Meggie đã bị phạt là đúng. Ba rất kính trọng các dì phước và ba
cũng ý thức rằng chúng ta không có quyền chỉ trích hành động của các dì.
Nhưng ba mong rằng các dì sẽ sử dụng roi thước bớt đi. Ba biết các dì phải
khổ tâm lắm mới nhét được vào những cái đầu khó bảo của người ái Nhĩ
Lan chúng ta một chút văn hóa. Dù sao đó là ngày đi học đầu tiên của
Meggiẹ
Frank nhìn cha sửng sốt. Lâu nay chưa bao giờ Pađy nói chuyện với con
trai lớn trong tứ thế giữa hai người đàn ông. Lần đầu tiên được lôi ra khỏi
những oán giận thường xuyên đầy ắp, Frank hiểu ra rằng dù với bề ngoài
cứng rắn, cha mình vẫn tỏ ra âu yếm Meggie hơn cả bọn con trai. Frank
cảm thấy gần với cha hơn. Anh mỉm cười không có chút ẩn ý.
- Meggie là một đứa trẻ tuyệt vời phải không bả Pađy tán đồng một cách lơ
đãng câu hỏi của Frank vì ông đang nhìn Meggiẹ Con ngựa cái nhe răng,
hỉnh mũi thở phì phì; Meggie trở mình, lăn qua một bên rồi mởt mắt. Khi
nhìn thấy cha đứng kế bên Frank, cô bé bật ngồi dậy, mặt tái nhợt vì sợ sệt.
- Sao cô gái bé nhỏ, con đã trải qua một ngày rất mệt nhọc phải không?
Pađy bước tới, bế Meggie lên và không khỏi giựt mình vì mùi tanh xông
lên mũi. Nhưng ông nhún vai và ôm con gái vào lòng.
- Con bị đánh đòn bằng gậy... Meggie nói với chạ
- Này nhé, xơ Agatha cho ba biết đây chưa phải là lần cuối cùng đâu (ông
đặt Meggie lên vai) - Bây giờ tốt hơn hết con xem mẹ có sẵn nước nóng để
tắm không. Con gái ba mà hôi hám hơn cả chuồng ngựa của Jarman.
Những lần nôn mửa của Meggie đã mang lại một kết quả khá tốt. Xơ