NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 274

Cảm giác nặng trĩu. Đôi chân của Meggie đang đong đưa bỗng nhiên như
bị mốt khối chì kéo xuống và rơi trên nền gạch ô vuông. Người của nàng
cũng như thể bị nén lại thành khối, sức nặng ngàn cân cột chặt. Hãy đập đi
chứ trái tim của ta, Chúa ơi! Hãy tiếp tục đập! Vì con trai ta, mi hãy tiếp tục
đập đi.
- Nhưng, mẹ à! Meggie chỉ mấp máy được một hai tiếng, bằng thứ âm
thanh thật nặng nề. Nhưng, mẹ à, mẹ nói thật là kỳ quặc! Sao mẹ lại nhắc
đến tên Ralph vào đây?
- Con quen tất cả mấy người mang cái tên ấy đâu? Luke chưa bao giờ có
con trai với con. Dane là con của Ralph. Mẹ đã biết điều đó ngay giây phút
đầu tiên Dane chào đời.
- Thế thì... tại sao lâu nay mẹ vẫn không nói gì hết? Tại sao mẹ chờ cho
Dane được bảy tuổi mới kết án con một cách vô lý và hoàn toàn thiếu
chứng cớ như vậy?
Fiona duỗi thẳng người, đặt hai bàn chân tréo vào nhau.
- Bây giờ mẹ đã già rồi, Meggie ạ và những điều mẹ nghĩ nay cũng làm cho
mẹ đau lòng. Tuổi già đúng là một ân huệ! Mẹ sung sướng được thấy
Drogheda hồi sinh. Có lẽ vì thế mà mẹ cảm thấy mạnh khỏe hơn. Lần đầu
tiên trong nhiều năm, mẹ muốn được nói chuyện...
- Đúng là khi mẹ quyết định nói điều gì đó mẹ có cả một nghệ thuật để
chọn lựa đề tài! Meggie nói bằng một giọng run run gần như tuyệt vọng mà
vẫn chưa biết Fiona sẽ đưa câu chuyện đến đâu, tra tấn tinh thần hay sẽ
thương hại mình?
Có vẻ như tình cờ, bàn tay Fiona đưa lên rồi đặt nhẹ xuống đầu gối của
Meggiẹ Bà mỉm cười - không hề tỏ ra chua cay hay khinh bỉ mà với một sự
cảm thông kỳ lạ.
- Con không nên nói dối với mẹ, Meggie ạ! Con có thể nói dối với bất cứ
ai, nhưng không nên làm như thế với mẹ. Con không có cách nào để thuyết
phục được mẹ tin rằng Luke là cha của Danẹ Mẹ không ngu đâu, mẹ có
mắt. Rõ ràng không thể tìm thấy một nét nào của Luke ở thằng bé ấy.
Không có gì cả vì làm sao có được khi Dane chính là hình ảnh của Ralph.
Con nhìn xem, hai bàn tay, mớ tóc với những lọn quăn rơi xuống trán, hình