NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 30

Cuộc tranh luận trên bàn ăn bỗng tắt ngang khi Pađy nhận xét về chiều cao
của Frank; cả gia đình cúi đầu và im lặng khác thường, họ ăn món ragu thỏ.
Meggie không ăn, mắt cứ nhìn Frank như lo sợ lúc nào đó anh mình có thể
biến đi mất. Còn Frank, sau khi ăn sạch, ngồi nán lại một lúc cho đủ lễ, rồi
đứng lên đi ra ngoài. Một phút sau tiếng rìu bửa củi vang vào tận trong nhà.
Frank tấn công những khúc gỗ cứng nhất mà Pađy đã dự trữ để chuẩn bị
đốt vào mùa đông, củi loại này cháy chậm.
Trong khi mọi người nghĩ rằng Meggie đã ngủ, cô bé lẻn ra khỏi phòng
bằng ngã cửa sổ và đi đến vựa củi, nơi đây được coi là đáng kể nhất trong
đời sống của cả nhà. Vựa củi chiếm khoảng đất rộng một trăm mét vuông,
Frank đang đứng giữa bãi, chiếc rìu sáng loáng giơ cao hạ xuống nghe rít
trong gió, những mảnh gỗ nhỏ văng tứ tung, lưng trần của Frank như thoa
mỡ, mồ hôi chảy xuống từng giọt.
Meggie rón rén đến im bên chiếc áo sơ mi và áo lót của Frank vứt ở một
góc, nhìn anh mình với chiếc rìu, Meggie không khỏi ngạc nhiên. Có đến
ba cái rìu như thế sẵn sàng để thay vì vỏ cây bạch đàn có thể làm lụt đi
nhanh chóng những cái bén nhất.
Frank tiếp tục làm việc gần như theo bản năng dưới ánh sáng hoàng hôn
đang tắt lịm. Meggie né tránh nhanh nhẹn những mảnh gỗ nhỏ và chờ cho
Frank khám phá sự hiện diện của mình.
Khi Frank quay lại để lấy một cái rìu khác thi anh ta bắt gặp cô em gái,
ngồi đó im lặng trong chiếc áo sơ mi của Frank cài nút thật kỹ từ trên
xuống dưới. Frank bước đến gần Meggie ngồi xổm xuống, chiếc rìu vẫn để
giữa hai đầu gối.
- Em ra đây bằng cách nào hỡi cô bé lém lỉnh?
- Ngã cửa sổ. Em chờ cho Stuart ngủ mệ
- Coi chừng đấy, em sẽ trở thành một thằng con trai hư hỏng mất.
- Mặc kệ. Em vẫn thích chơi với bọn con trai hơn là buồn hiu một mình.
- Dĩ nhiên là thế.
- Có chuyện gì không Meggiẻ
- Frank, anh không đi thật chớ?
Meggie đặt hai bàn tay lên đùi anh mình và ngước nhìn bằng mắt âu lo,