NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 33

người lớn. Thằng Frank tội nghiệp của tôi, nó khác tất cả...
Ba hôm sau, cảnh sát mang Frank trở về! Cậu ta chống lại dữ dội như một
con sư tử - theo lời của viên trung sĩ ở Wanganui kể lại cho Pađỵ
- Hắn ta đúng là một tên võ sĩ. Khi anh chàng biết được rằng Văn phòng
tuyển binh đã được thông báo về trường hợp của hắn, hắn vọt chạy nhanh
như một ngọn lao. Nếu hắn không xui rủi đụng đầu một toán lính tuần thì
có lẽ đã thoát thân. Hắn chống lại dữ dội như một kẻ bị ma ám. Phải cần tới
năm người mới còng hắn được. Anh ta quậy như làm xiếc.
Vừa kể lể một cách hấp dẫn, viên cảnh sát vừa tháo những dây xích nặng
nề trả lại tự do cho Frank rồi đẩy Frank qua ngưỡng cửa. Frank bị loạng
choạng và khi lấy lại thăng bằng anh đã đứng ngay trước mặt Pađỵ Cậu ta
co rúm người lại như thể sợ bị phỏng nếu chạm phải thân thể của chạ
Các em của Frank đứng chung quanh nhà nhìn lại. Meggie âu lo không biết
người ta có làm gì hại Frank không.
Frank quay sang nhìn mẹ trước hết, hai mắt màu đen và màu nâu pha trộn
nhau trong một sự kết hợp chưa bao giờ được nói ra và cũng không bao giờ
nên nói ra. ánh mắt khắt khe màu xanh của Pađy nhìn thẳng Frank vừa
khinh miệt, vừa chua cay, như ngầm nói không thể chờ đợi gì khác hơn ở
một đức con như thế. Mắt Frank nhìn xuống đất, chấp nhận cái quyền nổi
giận của cha mình. Từ hôm đó, Pađy không nói chuyện với con trai ngoại
trừ những câu cần nói.
Gặp lại các em mình, đó là điều hết sức khổ tâm với Frank vừa hổ thẹn, vừa
khó chịu, như con chim lộng lẫy bay lên cao từ phương trời xa thẳm nào
đó, rồi bỗng bị bắt phải quay về bị gẫy cánh, tiếng hót trở nên lặng lẽ.
Buổi tối như thường lệ, Meggie chờ mẹ kiểm soát xong các con đi ngủ, cô
bé mới chuồn ra cửa sổ và băng qua sân sau; Meggie biết rõ Frank ở đâu
giờ này. Ở một góc nhà khi, tránh mọi cái nhìn soi nhói, nhất là của chạ
- Frank, Frank, anh ở đâu? Cô bé hạ thấp giọng hỏi. Meggie bước vào nhà
kho tối mịt, chân dò dẫm mặt đất với nỗi lo sợ chạm phải một con vật nào
đó.
- Lại đây, Meggiẹ
Cô bé rất khó khăn mới nhận ra được giọng nói của Frank. Giọng nói ấy