NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 45

trẻ trung trong ngôi nhà này.
- Ồ, họ không ở đây đâu - Bà Carson kêu lên - Họ sẽ ở tại nhà dành cho
quản lý, nằm bên con suối cách đây không xạ Đặc biệt tôi không thích trẻ
con, kể cả tiếng nói của chúng.
- Phải chăng làm như thế là keo kiệt với em trai duy nhất của bà?
- Nó sẽ có gia tài... vậy nó phải xứng đáng để được nhận cái gia tài đó! Bà
Carson nói một cách sòng phẳng.
Fiona lại sinh thêm một đứa bé trai sáu ngày trước khi Meggie kỷ niệm
sinh nhật lần thứ chín. Bà coi đó la điều may mắn sau hai lần sẩy thai. Chín
tuổi, Meggie có thể giúp đỡ cho mẹ. Fiona đã bốn mươi - cái tuổi không
còn trẻ để sinh con mà không thấy cực nhọc và mất sức. Đứa con trai kém
sức khỏe được đặt tên là Harold, và đây là lần đầu tiên bà phải nhờ bác sĩ
đến nhà chăm sóc thường xuyên.
Đúng là họa vô đơn chí, biết bao nhiêu khó khăn lại chồng chất lên gia đình
Clearỵ Sau chiến tranh thời kỳ phát triển vẫn còn là chuyện xa vời, tệ hơn
nữa các miền quê đang bước vào cơn khủng hoảng nên việc làm càng ngày
càng khó hơn.
Lão Angus Mac Whirter một hôm mang đến cho gia đình bức điện lúc buổi
cơm trưa vừa xong. Hay tay run run. Pađy mở phong thư ra: một bức thư
gởi như thế thường không phải là những tin vui. Mấy đứa con trai tụ tập lại
quanh ông, chỉ trừ Frank cầm tách trà và rời khỏi bàn ăn. Fiona nhìn theo
Frank rồi quay nhìn ông chồng. Pađy lẩm bẩm gì đó.
- Chuyện gì đó hở anh? Bà hỏi chồng đang nhìn tờ giấy và ông trả lời như
một tin báo tử.
- Archibald không cần cha con chúng ta - Bob đấm mạnh một cách tức giận
xuống bàn. Anh đã quá hy vọng về việc theo tập sự làm thợ cắt long cừu
mà khởi đầu là đàn cừu của Archibald.
- Tại sao hắn lại chơi mình một vố đau như vậy hở bả Đáng lẽ ngày mai
chúng ta đã bắt đầu.
- Hắn không nêu ra lý do nào cả. Ba đoán chắc một tên vô loại nào đó đã hạ
giá thấp để “chặt co” dưới chân chúng tạ
- Ồ, Pađy! Bà vợ thở ra.