NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 70

môi. Lần đầu tiên từ khi cha Ralph biết Frank, ông thấy anh ta có vẻ vui
lên. Tưởng như Frank vừa trải qua một đêm yêu đương với một người phụ
nữ - cha Ralph nghĩ thầm như thế.
Khi Pađy bước vào phòng khách của nhà xứ để tìm Frank thì Meggie và
cha Ralph đang đứng quanh ngọn lửa, thoải mái như trải qua một ngày vui,
tuyệt vời. Điều đó khiến cho Pađy bực bội. Không có vợ bên cạnh, Pađy
cảm thấy thiếu vô cùng. Đối với chị Mary Carson, Pađy vẫn giữ sự ác cảm
không khác gì thời ông còn là một cậu bé ở ái Nhĩ Lan. Đúng lúc đó ông
chú ý đến cái băng dính trên chân mày của Frank và gương mặt sưng phù;
một cái cớ từ trên môi rơi xuống để cho ông trút ra bao nhiêu thứ bực bội.
- Với cái mặt thế này thì làm sao mày dám về nhìn mặt mẹ mầy! ông rầy tọ
Chỉ cần tao buông lơi một chút là mầy lại sẵn sàng vồ lấy thằng nào đầu
tiên lườm mày.
Sửng sốt, cha Ralph bật ngồi dậy và nói vài tiếng để xoa dịu Pađy, nhưng
Frank đã phản ứng trước.
- Con đã kiếm tiền bằng cách này đây - Frank nói rất khẽ, tay chỉ cái băng
dính - Hai mươi bảng trong vài phút lao động, hơn cả số tiền cô Mary trả
cho chúng ta, ba và con, trong một tháng! Con đã đánh ngã ba võ sĩ giỏi và
đứng vững trước một nhà vô địch hạng nhẹ trong lều của Jimmy Sharman
trưa này. Con đã lãnh 20 bảng! Điều này nó không dính dấp đến những gì
ba thường nghĩ về con. Tất cả mọi người chứng kiến trận đấu đều nể nang
con.
- Thắng vài thằng khốn khổ mệt mỏi và bầm dập vì bị đấm, chỉ xuất hiện để
lòe thiên hạ trong các ngày hội ở nhà quê thế mà mày lại phách lối. Phải
biết cư xử như một người đã trưởng thành, Frank. Tao biết có thể mày đã
không thể cao hơn nhưng hãy vì mẹ mày, để cái đầu của mày lớn ra!
Mặt Frank tái nhợt đi! Như những miếng xương trắng phếu dưới mặt trời.
Với anh, đây là sự sỉ nhục kinh khủng nhất từ trước tới naỵ Hơi thở của
Frank nghe rít lên nhưng vẫn cố giữ hai tay ở yên hai bên sườn hông.
- Họ không phải là những tên khốn khổ bị bầm dập bởi những cú đấm, thưa
bạ Ba đã nghe danh Jimmy Sharman nhiều không thua con và chính hắn ta
nói với con rằng con sinh ra là một võ sĩ và trước mặt con là một tương lai