“Cô thích ông ta thật hả?” Monica chăm chú quan sát cô.
“Chúa ơi, đúng vậy,” Laura nói, nhận ra khi đã quá muộn rằng giọng cô nên
bớt mãnh liệt hơn. Cô biết rõ cô mê ông say đắm, và cũng biết rõ nó có thể
chẳng đi đến đâu cả và cô nên quên nó đi càng sớm càng tốt - ngay sau khi
họ đi dạo cùng nhau. Từ giờ cho đến lúc đó, cô có thể có vài tiếng đồng hồ
vui vẻ, mặc dù nó có thể khiến cô càng khó quên những cảm xúc cô dành
cho ông hơn.
“Vậy thì tôi chúc cô may mắn với ông ta. Ông ta là một người cực kỳ hấp
dẫn, không phải một tay kỵ mã tập sự.”
Laura giơ tách chúc mừng. “Một lối chơi chữ rất hay. Lại còn liên quan đến
cách dùng từ của người Ireland nữa. Xuất sắc.”
“Nhưng đã quá muộn, đúng không? Tất cả những lời khuyên tốt đẹp của tôi
đều quá muộn, vô dụng.”
“Những lời khuyên tốt đẹp hầu như lúc nào chẳng vậy?”
“Tôi cho là thế, nhưng hãy giúp tôi một việc lớn, trọng đại nhé; nếu lần này
cô ngủ với ông ta, hãy cố mà nhớ lấy - và phải dùng biện pháp phòng
tránh!”
“Monica, giờ đang là tháng Giêng, ở Ireland. Chúng tôi sẽ đi dạo. Tôi nghĩ
chính điều đó đã là một ‘biện pháp phòng tránh’ rồi.”
