Cô ngồi dậy. “Cái gì cơ?”
“Ở Anh không có thứ đó à? Chắc chắn là các cô bị lạc hậu quá mức rồi.”
Cô quan sát khi ông lấy ra một tờ Irish Times và một vật lớn hình trụ đựng
trong một cái túi buộc dải rút. Ông lấy vật đó ra rồi bắt đầu xé những tờ báo
và nhét chúng xuống cái ống ở giữa. Khi đã xé hết các trang báo, ông mở
cái nút bần trên miệng vòi của nó. “Giờ thì tôi phải đi tìm chút nước.”
Ông lấy ra một cái can nhỏ từ trong ba lô. “Cô có thể ngủ lại nếu cô thích.
Tôi đi cũng lâu đấy.”
Cô nhắm mắt. Thật hạnh phúc. Ý nghĩ bắt chuyến phà quay về Anh xâm
nhập vào niềm vui của cô và cô xua nó đi. Hãy sống trọn vẹn khoảnh khắc
này, cô tự nhủ, dùng một câu châm ngôn được in trên những tấm bưu thiếp
mà họ bán ở hiệu sách. Hãy tận hưởng những gì bạn đang có, cô thêm, trích
dẫn một tấm bưu thiếp khác.
Vài phút sau, Dermot quay lại. Ông rót nước vào miệng vòi ấm, rồi nhóm
lửa.
“Nó hoạt động thế nào?” Cô hỏi, thích thú.
“Giấy cháy trong cái ống ở giữa đun nóng nước ở ngăn bên ngoài. Một tờ
The Times, hoặc Irish Times, là đủ để đun sôi nước. Trà của quý cô sẽ có
ngay thôi.”
“Tôi không nhớ quý cô này đòi uống trà, cô ấy được mời mà.”
“Đừng chẻ sợi tóc làm tư.”
“Vâng, như thế là không tốt,” cô đồng ý.
“Cô thật điên khùng, quá điên khùng.”
