Shona cười hiền hòa, miễn nhiễm với những lời quở trách của Jocasta.
“Cuốn sách này tôi đã đọc được khá nhiều rồi ấy chứ. Thậm chí tôi có thể
đọc nốt nó ngay bây giờ,” cô nói.
“Thế nào, Laura?”
Laura đang cố gắng nén lại khao khát lao vụt ra khỏi căn phòng xinh đẹp
đó và nhảy vào một vũng bùn rồi quay trở lại và lăn người trên thảm. May
mắn thay, trước khi sự thôi thúc đó chế ngự cô hoàn toàn, bản Minute
Waltz vang lên từ túi xách của ai đó, ngày một lớn dần khi chủ nhân của
chiếc điện thoại tìm quanh. Trong khi Fionnuala xin lỗi và đi ra chỗ khác,
Laura quyết định rằng nếu cô vào nhà vệ sinh, họ có thể sẽ quên chuyện hỏi
cô lúc cô quay lại.
Cô được chỉ xuống một phòng vệ sinh ở dưới nhà. Nó lớn đến mức khiến
cô thắc mắc không biết phòng tắm của gia đình hoặc phòng tắm riêng trong
phòng Jocasta sẽ như thế nào. Cô tin chắc rằng trong ngôi nhà này có trẻ
con vì có hai bộ in dấu tay và chân nhỏ xíu bằng vàng được đóng khung và
treo trên tường.
Khi cô rửa tay trong bồn rửa bằng kính, không tránh khỏi làm văng nước
lên những viên gạch thủy tinh, cô đoán rằng không một sản phẩm thiếu
lành mạnh nào có thể lọt qua môi lũ trẻ nhà Jocasta và rằng chiếc bàn bên
cạnh giường của Jocasta sẽ giống hệt như được miêu tả trong những cuốn
tạp chí văn học dành cho phụ nữ. Chúng dường như chỉ có hoa tươi, hương
trầm và một vài cuốn tiểu thuyết văn học, trong đó có vài cuốn bằng tiếng
Pháp. Hoàn toàn không có những thứ như radio, đồng hồ, chồng sách mới
đọc được một nửa, kem dưỡng da mặt và chai nước bám bụi.
Cô đập tay vào mặt sau của chiếc khăn mặt cho khô, để không phá hỏng sự
hoàn hảo của căn phòng. Nếu gọi theo đúng tên thì nó chỉ là một nhà vệ
sinh dưới gác, nhưng với Jocasta đó lại là một cơ hội để thể hiện khiếu
thẩm mỹ tinh tế của chị ta. Laura thẹn thùng khi nhận ra rằng nếu Jocasta
tán dương tác phẩm của Dermot với sự đam mê thích hợp, cô đã không có
