phải dọn dẹp từ trước chứ.”
Bố cô nói, “Bố mẹ đã khuân chúng ra khỏi gác xép khi bố mẹ lắp xốp cách
âm trong đó.”
“Ôi, vì Chúa! Ông ấy có thể ngủ trên giường của con!” Laura nói. “Còn
con sẽ ngủ trên sofa.”
“Không,” Dermot kiên quyết nói, “tôi sẽ ngủ trên sofa.”
Bố mẹ Laura nhìn nhau lo lắng. Chuyện gì đã xảy ra với tối Chủ nhật yên
bình, quen thuộc của họ? Con gái họ, người chưa bao giờ rắc rối đến thế,
cho dù nó có cố chấp với chuyện học hành, đã giáng cái gã người Ireland rồ
dại này xuống đầu họ. Họ biết làm thế nào đây?
“Thực sự là không còn chỗ nào để anh ta ở trong thị trấn à?” Bà Horsley
hỏi chồng.
“Không, cưng ạ.”
“Mẹ! Không sao đâu.” Laura cố tỏ ra kiên nhẫn. Cô hiểu sự lo lắng của bố
mẹ cô. “Thực sự là thế. Chỉ một đêm thôi mà.”
“Tôi ngủ trên sofa cũng được,” Dermot nói. “Tôi đã từng ngủ trên chúng
nhiều lần rồi.”
“Không, anh phải ngủ trên giường của Laura. Chúng tôi không thể để một
vị khách ngủ trên sofa. Tôi sẽ đi tìm vài cái ga trải giường sạch.”
“Thực sự thì, bà Horsley.” Dermot kiên quyết. “Không cần thay ga trải
giường chỉ cho một đêm đâu. Không đáng để bà phải vất vả giặt giũ.”
“Con mới ngủ trên giường có hai đêm thôi,” Laura chỉ ra. “Ông ấy sẽ
không câu nệ chuyện đó.”
