một điều gì như thế, nhưng nó đã cho tớ thấy những cơ hội khác liên quan
đến sách.”
“Tuyệt vời! Hãy uống mừng bằng một chai Baileys nữa nào.”
Vậy là, chỉ hơn một tuần sau, Laura và Monica thấy mình đang ở trên một
chuyến phà tới Ireland.
Monica và Laura đang ngồi trong một tiệm cà phê ở một làng chài nhỏ ven
biển miền Tây Ireland, đó là địa điểm tổ chức “Liên hoan văn hóa” mà họ
đến đây để xem. Họ đã lái xe trong khoảng mười chín tiếng đồng hồ, dừng
lại vài lần, dành vài tiếng đồng hồ trên một chuyến phà và chợp mắt một
lúc ở một điểm đỗ xe ven đường.
“Tôi nghĩ từ bây giờ tôi sẽ không thể nhét thêm thứ gì vào bụng nữa,”
Monica nói, nhìn chiếc đĩa trống trơn của mình với vẻ không tin.
“Chà, tối nay chúng ta sẽ chẳng cần ăn, chắc chắn thế,” Laura nói. “Giờ thì
tôi đã biết sự khác nhau giữa bữa sáng kiểu Anh - bữa trà mặn, gì cũng
được - và bữa sáng kiểu Ireland là gì rồi: kích cỡ.”
“Và những cái bánh kếp khoai tây rất hấp dẫn.”
“Và món dồi tiết lợn với xúc xích nhồi yến mạch.”
Họ ngả người dựa vào lưng ghế và uống cạn những tách trà đặc, thở phào
khoan khoái và cảm thấy mình đã ít nhiều khỏe khoắn trở lại.
“Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ tới được đây,” Laura nói. “Có cảm giác
như chúng ta đã di chuyển nhiều ngày trời.” Cô ngáp dài. “Tôi chỉ vừa mới
thiếp ngủ mà đã thấy đến lúc phải dậy rồi.”
Monica gạt đi. “Ít nhất nó cũng suôn sẻ, và tôi nghĩ khoảng thời gian ở
quán bar đã khiến tôi có hứng thú với Ireland, tất cả những điệu hát, tiếng
