Tịnh độ là ngay ở đây (the Kingdom is now or never), chúng ta đừng dại
dột đi tìm Tịnh độ hay Thiên quốc ở một nơi khác và ở trong tương lai. Đó
là món quà quí giá nhất mà Đức Thế Tôn ban cho chúng ta để chúng ta đừng
sống mãi trong ảo tưởng. Tôi xin trao truyền lại món quà đó cho quý vị:
Đây là Tịnh độ
Tịnh độ là đây
Mỉm cười chánh niệm
An trú nơi đây.
13. Nhất sát na tâm liễu nhất thiết pháp.
Đối với các vị Như Lai trong một sát na tâm thức có thể biết rõ tất cả các
pháp.
The Blessed One is able to understand all things within a moment of
consciousness.
Par une pensée d’un seul instant, ils comprennent toutes choses.
Sát na tâm (eka-ksana-citta) là tâm trong một chớp nhoáng. Trong một sát
na tâm chư Như Lai có thể hiểu thấu được tất cả các pháp mà không cần suy
nghĩ. Đó là một trong những sức mạnh, những đặc điểm của Đức Thế Tôn.
Đây cũng là cách tuyệt đối hóa Bụt!
14. Nhất sát na tâm tương ưng bát nhã tri nhất thiết pháp.
Đối với các vị Như Lai trong một sát na tâm thức có thể thích ứng với trí
tuệ bát nhã và thấu triệt tất cả các pháp.
Within a moment of consciousness, the Blessed One is able to adapt to the
insight of Prajna and is able to understand all things.
Par la sagesse conjointe avec la pensée d’un seul instant, ils connaissent
toutes choses.
Sử dụng cái tâm của mình chỉ trong một sát na mà tương ứng với cái hiểu
biết lớn (bát nhã), các Đức Thế Tôn có thể liễu tri được hết tất cả các pháp.
Bát nhã là một trong 51 tâm sở (mental formations) được liệt vào loại tâm sở
biệt cảnh, cũng thường được gọi là tuệ. Dục, thắng giải, niệm, định và tuệ là
năm tâm sở biệt cảnh. Ngoài ra chúng ta còn có năm tâm sở biến hành
