hơn, có phương pháp hơn, đầy đủ hơn để góp phần của mình vào việc tiếp
nối sự nghiệp của Đức Thế Tôn.
17. Nhất thiết Bồ tát xuất mẫu thai thời tác bạch tượng hình.
Chư Bồ tát khi đi vào thai mẹ thì đi bằng hình voi trắng.
All the Bodhisattvas assume the form of a white elephant when they enter
their mother’s wombs.
Quand ils entrent dans une matrice les Bodhisattvas prennent l’aspect
d’un éléphant blanc.
Đây là chuyện từ giấc mộng của bà Maya, thấy có con voi trắng sáu ngà
đi vào bụng và mang thai thái tử Siddharta. Sau này người ta phổ biến hóa:
Hễ vị Bồ tát nào đi vào thai mẹ thì cũng dùng hình thức của một con voi
trắng.
Chúng ta chỉ nên dừng lại lâu khi đi tới một chủ trương rất quan trọng
trong lịch sử Phật giáo.
18. Nhất thiết Bồ tát xuất mẫu thời giai tùy hữu hiếp.
Chư Bồ tát khi sinh ra thì đều sinh từ hông phải của Mẹ.
All the Bodhisattvas are born from the right side when they come out of
their mothers’ wombs.
Quand ils sortent de la matrice les Bodhisattvas naissent par le flanc
droit.
19. Nhất thiết Bồ tát bất khởi dục tưởng, nhuế tưởng, hại tưởng.
Chư Bồ tát không có ý tưởng ái dục, giận dữ và tác hại.
None of the Bodhisattvas entertain thoughts of greed, anger and harming
others.
Les Bodhisattvas ne produisent ni notion de concupiscence, ni notion de
malvaillance, ni notion de nuisance.
Tất cả các Bồ tát đều không phát khởi ra những tư tưởng đam mê, sân si
và hận thù.
20. Bồ tát vi dục nhiêu ích hữu tình, nguyện sinh ác thú tùy ý năng
vãng.
