Những sắc lệnh của các thống đốc được nhắc tới một cách đúng đắn, và
trong suốt cuốn sách, với những người Macedonia Arrian cẩn thận viết
thêm tên cha của họ, chẳng hạn như Ptolemy, con trai của Lagus, và đối với
người Hy Lạp, ông viết thêm tên thành phố quê hương của họ. Nếu Arrian
không làm như vậy, chắc chắn sẽ gây ra nhiều nhầm lẫn, vì xét thấy thiếu
tên chính xác của những người Macedonia, và có vô số người mang tên
Ptolemy hay Philip.
Tuy vậy, chúng ta phải lấy làm tiếc rằng Arrian đã giải thích chủ đề của
ông theo một khuôn mẫu phần nào hạn hẹp, có lẽ là vì hình mẫu của ông,
sử gia Xenophon, cũng chỉ tập trung vào cuộc viễn chinh của mình. Không
giống như Polybius,
Arrian không bàn luận tại sao Alexander xâm lược
châu Á – tuy nhiên, ông hẳn sẽ nói rằng đó là vấn đề đối với sử gia của
Philip và rằng Alexander không bao giờ nghĩ về việc ngừng lại một cuộc
hành quân khi nó đã thực sự bắt đầu – ông cũng không nhắc tới những cuộc
hành quân trước ở châu Á hoặc sự hiện diện của lực lượng Macedonia ở
châu Á vào năm 334. Ghi chép của ông về những sự kiện vào năm 336,
điều đã xác định những mối liên hệ của Alexander với những thành bang
Hy Lạp, ít nhất về mặt hình thức, đã được xử lý một cách giản lược đến
mức chỉ có thể hiểu một cách mơ hồ. Hệ quả là độc giả, tôi ngờ rằng, sẽ
cảm thấy băn khoăn khi Arrian nói tới “những quyết định của người Hy
Lạp” trong khi chẳng hề nhắc tới Liên minh Corinth. Trên thực tế, mối
quan hệ của Alexander với những thành bang Hy Lạp và những sự kiện xảy
ra ở Hy Lạp trong suốt cuộc viễn chinh hầu như hoàn toàn không được chú
ý tới. Điều này, ở một vài mức độ, có thể hiểu và biện minh được, mặc dù
những hy vọng của người Ba Tư về việc đẩy cuộc chiến tranh sang Hy Lạp
vào năm 333 sẽ trở nên khó hiểu nếu không có cơ sở là sự bất mãn của Hy
Lạp. Quả thực, thiên kiến của Arrian với Alexander dẫn ông tới chỗ xử lý
hết sức sơ sài đoạn quan trọng này trong cuộc chiến cho dù âm mưu này
của người Ba Tư đã sớm thất bại. Ngoài ra, độc giả hẳn phải cảm thấy rất
hiếu kỳ, về chuyện đã xảy ra với Vua Agis của Sparta, người đã biến mất
khỏi những trang viết của Arrian sau khi nhận 30 ta-lăng và 10 con tàu từ
