Ngài bước xuống gần khu trại và quân lính nhìn ngài bước đi; họ tập
trung xung quanh ngài, chạm vào tay, vào đầu gối, vào quần áo của ngài;
một vài người, bằng lòng với việc nhìn thấy ngài đang đứng gần, quay đi
với lời cầu nguyện ở trên môi. Những vòng hoa được quàng lên ngài và
những bông hoa dường như trở nên rực rỡ hơn.
Nhưng sự ngưỡng mộ hiển nhiên của Arrian đối với Alexander và những
thành tựu của ngài cũng không ngăn ông chỉ trích người anh hùng của mình
vì ngài đã không đạt được những tiêu chuẩn cao mà một người khắc kỷ như
Arrian cho rằng một ông vua nên đạt được. Cụ thể, Alexander đã bị phê
phán một vài lần vì tham vọng quá lớn. Arrian không biết và sẽ không suy
đoán về những hoạch định tương lai của Alexander, nhưng ông tin rằng vị
hoàng đế này sẽ không bao giờ hết đam mê với những cuộc chinh chiến.
Những nhà thông thái Ấn Độ đã được khen ngợi bởi quan điểm “mỗi người
chỉ nên sở hữu mảnh đất mà anh ta đang đứng”, và Alexander, mặc dù tán
thưởng quan điểm này, vẫn luôn hành động hoàn toàn trái ngược. Rõ ràng
là đối với Arrian, những cuộc chinh phục của Alexander chỉ là biểu hiện
của tham vọng khôn cùng về danh tiếng. Điều này phần nào là sự thật,
nhưng không phải là toàn bộ câu chuyện. Arrian đã chỉ trích lá thư của
Alexander gửi cho Cleomenes, thống đốc Ai Cập, trong đó nhà vua hứa sẽ
tha thứ cho những tội lỗi trong quá khứ của ông ta, đồng thời cho phép ông
ta làm những việc cần thiết trong tương lai nếu ông ta xây dựng những đền
thờ ở Ai Cập vinh danh Hephaestion. Sự hiểu biết và lòng nhân đạo của sử
gia thể hiện rõ ràng trong thái độ của ông với vụ giết hại Cleitus. Hành
động của Alexander đã khiến Arrian cảm thấy thương xót cho người đàn
ông đã sa đà vào hai thói trụy lạc là nhục dục và rượu chè. Nhà vua đã
không giữ được tự chủ – điều mà Arrian đã lưu ý từ trước rằng đây là yếu
tố cần thiết để đem lại hạnh phúc. Quan điểm tương tự cũng xuất hiện trong
bài diễn văn của Coenus tại sông Hyphasis khi ông nói với Alexander rằng:
“Khi chúng ta được ưu đãi mọi thứ, tinh thần tự chủ là điều đáng khâm
phục” – chắc chắn đây là quan điểm riêng của Arrian, dù nó có được
Coenus chia sẻ hay không.
