- Sao thế, nó lung lay hả? Dì sẽ giải quyết ngay cái đó cho. Mary, đi lấy
một sợi chỉ lụa và một que củi cháy cho mẹ!
Và thế là Tom phải cắp sách đi học, khuyết mất một chiếc răng. Dọc
đường Tom gặp đứa bạn chí cốt của nó là Huckleberry Finn, con của một
tay nghiện rượu kinh niên. Thằng bé này quần áo rách rưới, lêu lổng tùy
thích, mùa hè ngủ ngoài trời, mùa đông ngủ trong một cái thùng phuy, ăn cá
tự mình câu, khạc nhổ và chửi thề liên tục. Chẳng cần phải nói, các bà mẹ
cấm con trai của họ giao du với nó và bọn này thì khó lòng vâng lời vì
chúng quá mê cuộc sống tự do phóng khoáng đó.
- Chào Huck!
- Chào Tom! Cậu nghĩ sao? - Nó vừa nói vừa khoe một con mèo chết.
- Cừ lắm! Nhưng cái đó dùng để làm gì?
- Để trị mụn cóc. Vì tớ lúc nào cũng chơi với ếch nhái thế nên, cậu nghĩ
xem, mụn cóc...
- Phải làm sao?
- Này nhé. Khi đêm xuống, cậu xách con mèo, cậu vào nghĩa địa vào
ngày người ta đã chôn xong một kẻ hung ác. Nửa đêm, một con quỷ đi đến
dưới hình thức một luồng gió, có khi hai hoặc ba con và khi chúng mang
người chết đi, cậu vừa đong đưa con mèo theo hướng của chúng vừa tới:
"Xác theo quỷ, mèo theo xác, mụn cóc theo mèo, không còn mụn cóc".
Hình như làm thế là chữa tuyệt gốc! Chính mụ Hopkins đã bày cho tớ đấy!
- Phải rồi, người ta nói mụ ta có bùa phép gì đó, họ còn nói mụ đọc Kinh
"Lạy Cha" lộn ngược nữa kìa. Này, chừng nào bọn ta thử?.
- Đêm nay, nếu cậu muốn; chắc chắn "chúng" sẽ tới tìm lão Williams
người ta chôn hôm thứ bảy. Chắc chắn "chúng" không làm việc vào ngày lễ
