biện pháp tại chỗ để kiểm soát chi tiêu và cải thiện cán cân
thanh toán, họ hỏi nhau. Tại sao không nâng lãi suất cho vay
của Ngân hàng Trung ương Anh từ mức hiện tại 5% vì động thái
này sẽ có tác dụng nâng lãi suất của Anh ở tất cả mọi nơi, một
mũi tên trúng hai đích: vừa giảm lạm phát trong nước, vừa thu
hút đô-la đầu tư vào London từ trung tâm tài chính khác, kết
quả là đồng bảng sẽ có một chỗ đứng vững chắc hơn.</p>
<p class="calibre2">Không nghi ngờ, các ngân hàng lục địa cũng
đặt câu hỏi tương tự với đại diện của Ngân hàng Trung ương Anh
ở Tokyo; chính các đại diện từ Ngân hàng Trung ương Anh và Bộ
trưởng Tài chính Anh cũng không quên đặt câu hỏi cho chính bản
thân họ. Nhưng các biện pháp đề xuất chắc chắn sẽ không làm hài
lòng các cử tri Anh, một dấu hiệu không thể nhầm lẫn của thời
kỳ thắt lưng buộc bụng và Chính phủ Đảng Bảo thủ, giống như
nhiều Chính phủ trước đó, dường như bị tê liệt bởi nỗi sợ hãi
về cuộc bầu cử sắp xảy ra. Vì vậy, họ không làm gì. Dẫu sao,
trong tháng Chín, nước Anh cũng đã thực hiện các biện pháp bảo
vệ đồng bảng.</p>
<p class="calibre2">Ngân hàng Trung ương Anh đã có một thỏa
thuận dự phòng từ trước với Cục Dự trữ Liên bang về việc mỗi
bên sẽ cho nhau 500 triệu đô-la trong một thời gian ngắn, bất
cứ lúc nào mà hầu như không có điều kiện ràng buộc; hiện tại
Ngân hàng Trung ương Anh đã chấp thuận khoản vay dự phòng này
và thu xếp để bổ sung nó với 500 triệu đô-la tín dụng ngắn hạn
từ các ngân hàng trung ương Châu Âu khác và Ngân hàng của
Canada. Tổng khoản vay 1 tỷ đô-la, cùng với lượng dự trữ cuối
cùng bằng vàng và đô-la, khoảng 2 tỷ 600 triệu, tạo nên một kho
dự trữ mới tương đối lớn cho nước Anh. Nếu các cuộc tấn công
đầu cơ vào đồng bảng Anh vẫn tiếp tục hoặc tăng cường, Ngân
hàng Trung ương Anh sẽ đáp trả bằng hình thức đầu tư đô-la vào
bảng trên thị trường tự do và có lẽ những kẻ tấn công sẽ tháo
chạy.</p>
<p class="calibre2">Dự kiến các cuộc tấn công sẽ tăng cường sau
khi Đảng Lao động giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tháng
Mười. Ngay từ đầu, Chính phủ mới của nước Anh đã nhận thấy họ
sẽ phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng, họ cần
phải hành động ngay lập tức và quyết liệt. Người ta cho rằng
Thủ tướng mới đắc cử và các cố vấn tài chính gồm George Brown,
Tổng thư ký nhà nước về các vấn đề kinh tế, James Callaghan, Bộ
trưởng Tài chính, đã từng xem xét kỹ lưỡng chính sách phá giá.
Ý tưởng này bị bác bỏ, tuy nhiên họ đã thực hiện rất nhiều biện
pháp trong tháng Mười và đầu tháng Một, như thu 15% phụ phí
khẩn cấp trên hàng nhập khẩu của nước Anh (trên thực tế, tăng
các loại thuế), tăng thuế nhiên liệu, thuế lợi nhuận từ các
khoản đầu tư mới và thuế doanh nghiệp. Đây đều là những biện
