pháp tăng cường sức mạnh đồng bảng, giảm phát, tuy nhiên vẫn
chưa trấn an được thị trường thế giới. Bản chất của các loại
thuế mới dường như làm các nhà tài chính trong và ngoài nước
lúng túng, thậm chí tức giận, đặc biệt trong bối cảnh chi tiêu
ngân sách của Chính phủ Anh dành cho trợ cấp xã hội không tăng
lên mà còn bị cắt giảm, trong khi đó nó vốn nằm trong các chính
sách giảm phát. Những tuần sau cuộc bầu cử, các nhà đầu cơ tiếp
tục chịu trách nhiệm về thị trường đồng bảng, họ bán ra giá
giảm trong khi Ngân hàng Trung ương Anh thì bận rộn tìm cách
chĩa súng vào những kẻ bán ra này bằng số đạn vay mượn hàng tỷ
đô-la cất giữ trong kho. Đến cuối tháng Mười, gần 500 triệu đô-
la biến mất nhưng những kẻ tấn công vẫn không lùi bước tấn công
đồng bảng, dù mức chênh lệch giá rất nhỏ, chỉ 0,01%.</p>
<p class="calibre2">Hayes, Coombs và đồng nghiệp của họ tại bộ
phận đối ngoại trên phố Liberty đầy quan ngại, cảm thấy khó
chịu thay cho những người Anh bởi thực tế, ngân hàng trung ương
đang bảo vệ đồng tiền của mình chống lại các thế lực tấn công
mà họ không thể đoán biết chúng đến từ đâu. Đầu cơ vốn dĩ tồn
tại trong ngoại thương và bản chất của nó là hầu như không thể
phân lập, nhận dạng hoặc thậm chí xác định. Có nhiều mức độ đầu
cơ; bản thân nó có nghĩa “ích kỷ” hay “tham lam”, bao hàm sự
phán xét và mỗi giao dịch tiền tệ đều có thể coi là một sự đầu
cơ có lợi cho đồng tiền được mua và bất lợi cho đồng tiền bị
bán. Ở một đầu của cán cân là các giao dịch kinh doanh hoàn
toàn hợp pháp, có hiệu quả và mang tính đầu cơ cụ thể. Một nhà
nhập khẩu của Anh đặt hàng hàng hóa Mỹ có thể trả bằng bảng
theo giá trị đô-la trước khi giao hàng; nếu làm vậy, có nghĩa
là anh ta đang đầu cơ đồng bảng. Một nhà nhập khẩu Mỹ ký hợp
đồng thanh toán hàng hóa nhập từ Anh theo mức giá quy định cho
đồng bảng sẽ được phép mua đồng bảng một cách hợp pháp để thanh
toán các khoản nợ bị trì hoãn trong một thời gian nhất định;
điều đó cũng có nghĩa là anh ta đang đầu cơ đồng bảng. (Ở nước
Anh thời điểm đó, các hoạt động thương mại thông thường, vẫn
được gọi là “leads” nghĩa là trả tiền trước tránh rủi ro về tỷ
giá tiền tệ và “lags” nghĩa là trả tiền sau kiếm lợi do tỷ giá
chuyển đổi, xuất phát từ thực tế trong những lần giao dịch
thông thường tất cả những người nhập hàng hóa của nước Anh trên
thế giới đều giữ lại khoản phải thanh toán; nếu tất cả những
doanh nghiệp buôn bán trên thế giới đồng thời làm như vậy cùng
một lúc thì chỉ trong hai tháng rưỡi, một nửa số vàng và đô-la
dự trữ của Ngân hàng Trung ương Anh sẽ biến mất.) Ở đầu kia của
cán cân là người buôn tiền tệ, anh ta đi vay đồng bảng và
chuyển khoản vay đó sang đô-la. Một người như vậy, thay vì chỉ
đơn thuần là bảo vệ lợi ích kinh doanh của mình, chắc chắn tham
gia đầu cơ tuyệt đối gọi là bán khống; với hy vọng mua lại đồng
bảng đã vay với giá rẻ hơn về sau này, anh ta đơn giản đang cố
gắng để kiếm lời trên phần giảm giá trị mà anh ta đã dự đoán.
