cho giới quan chức Mỹ ở đó và tiếp tục truyền đạt lại cho Hayes
và Coombs ở New Jersey. Cả hai hiểu rằng kế hoạch tăng lãi suất
đồng thời phải được thực hiện càng sớm càng tốt, cần phải sắp
xếp trên điện thoại một cuộc họp Hội đồng Thống đốc ngay chiều
thứ Hai vì không có ý kiến của họ thì sẽ không thể thay đổi lãi
suất. Hayes, một người được biết đến bởi sự lịch thiệp nhã
nhặn, đã tâm sự rằng điều ông lo lắng chính là sự thất vọng của
bà chủ nhà vào cuối tuần đó; bởi không chỉ hầu hết thời gian
ông ở trên điện thoại mà còn vì hoàn cảnh không cho phép ông có
cơ hội đưa ra lời giải thích cho hành vi bất nhã của ông.</p>
<p class="calibre2">Những gì đã làm – đúng hơn sẽ phải làm ở
nước Anh là quá nhiều để rung chuyển những tổ bồ câu của tài
chính thế giới. Kể từ khi bắt đầu Thế chiến thứ nhất, lãi suất
ngân hàng chưa bao giờ cao hơn 7% và chỉ khi có biến cố nó mới
lên tới mức đó. Việc lãi suất ngân hàng thay đổi vào một ngày
mà không phải là thứ Năm xảy ra lần cuối vào năm 1931. Dự đoán
phiên mở của thị trường London (tức là khoảng 5 giờ sáng ở New
York) sẽ có nhiều hoạt động sôi nổi, Coombs đã đến phố Liberty
từ chiều Chủ nhật và ở qua đêm tại ngân hàng để có mặt khi các
giao dịch phía bên kia Đại Tây Dương bắt đầu. Người bạn đồng
hành qua đêm của ông tại ngân hàng – Thomas J. Roche có một
vali gói đồ để sẵn trong văn phòng vì anh này thường xuyên phải
ngủ lại ngân hàng, vào thời điểm đó anh ta là chuyên gia hối
đoái. Roche chào đón cấp trên của mình đến khu vực lưu trú qua
đêm – một dãy các phòng nhỏ giống như phòng trọ trên tầng 11,
mỗi phòng đều có bàn ghế làm bằng gỗ cây thích, trang trí bằng
bức ảnh thành phố New York cổ xưa, một điện thoại, một đồng hồ
báo thức, áo choàng tắm và một bộ cạo râu. Hai người đã nói
chuyện về những diễn biến vào cuối tuần một lúc trước khi quay
vào phòng. Trước năm giờ sáng, những chiếc đồng hồ đánh thức họ
dậy, sau một bữa ăn sáng phục vụ bởi các nhân viên ca đêm, họ
tới phòng giao dịch ngoại hối trên tầng bảy để bắt đầu công
việc.</p>
<p class="calibre2">Lúc 5 giờ 10 phút, họ gọi điện thoại cho
Ngân hàng Trung ương Anh để nhận tin tức. Việc tăng lãi suất đã
được công bố kịp thời tại phiên mở cửa trên tất cả các thị
trường ở London, kèm theo sự phấn khích lớn. Sau này Coombs
được kể rằng lối vào Sàn giao dịch chứng khoán của Người Môi
giới Chính phủ bình thường khá yên ắng, nhưng lần này lại huyên
náo khiến cho việc thông báo tin tức trở nên khó khăn. Về phản
ứng đầu tiên của thị trường, (một nhà bình luận nói) nó giống
như phản ứng của một con ngựa đua dùng chất kích thích; mười
phút sau khi công bố lãi suất, nó tăng vọt lên 2,7869 đô-la,
cao hơn nhiều so với phiên đóng cửa hôm thứ Sáu. Một vài phút
sau, những người New York thức dậy buổi sớm đã gọi điện đến
Deutsche Bundesbank, Ngân hàng Trung ương của Tây Đức, ở
