trị giá khoảng một tỷ rưỡi đô-la, hoặc thậm chí nhiều hơn. Nếu
các ngân hàng Lục địa cùng nhau đóng góp, thì khoản góp chung
đó sẽ lớn hơn khoản tín dụng đóng góp của Hoa Kỳ – một thực tế
mà cả Hayes và Coombs đều nhận ra là rất khó khăn để các ngân
hàng Lục địa và Chính phủ của họ chấp nhận vì họ sẽ phải chịu
rủi ro cao hơn nước Mỹ.</p>
<p class="calibre2">Vào lúc ba giờ, Ủy ban thị trường đã tổ
chức cuộc họp qua điện thoại với ١٢ người tại sáu thành phố, từ
New York tới San Francisco. Với giọng nói khô khan không chút
cảm xúc của Coombs, các thành viên đã được tường thuật tình
hình và đưa ra kiến nghị của họ. Họ cũng nhanh chóng bị thuyết
phục và trong không quá ١٥ phút, họ đã bỏ phiếu nhất trí tăng
tín dụng hoán đổi lên ٧٥٠ triệu đô-la, với điều kiện có thể
nhận hỗ trợ tín dụng theo tỷ lệ từ các ngân hàng trung ương
khác.</p>
<p class="calibre2">Đến cuối buổi chiều, theo tin tức thăm dò
từ Washington, triển vọng khoản vay của Ngân hàng Xuất nhập
khẩu khá thuận lợi và để biết chính xác hơn phải chờ đến nửa
đêm. Một tỷ đô-la Mỹ tín dụng dường như đã ở trong túi, chỉ còn
chờ Lục địa. Giờ đang là đêm ở châu Âu, vì vậy không ai ở đó để
giải quyết. Lục địa sẽ mở cửa vào lúc ٠ giờ ngày hôm sau và giờ
phút trọng đại đối với số phận của đồng bảng Anh sẽ là vài giờ
sau đó. Hayes, sau khi hướng dẫn xe của ngân hàng đến đón ông
tại nhà ở New Canaan, Connecticut vào lúc bốn giờ sáng, đã bắt
chuyến tàu như thường lệ từ Grand Central ngay sau năm giờ. Ông
từng bày tỏ sự nuối tiếc khi vẫn tiếp tục giữ thói quen trong
thời khắc quan trọng như vậy. “Tôi rời ngân hàng có chút miễn
cưỡng,” ông nói. “Nếu quay lại, tôi đoán tôi đã không làm như
vậy. Ý tôi là thực tế – tôi vẫn hữu ích khi ở nhà, hầu hết các
buổi tối tôi đều nói truyện trên điện thoại với Charlie Coombs,
anh ấy ở lại ngân hàng chỉ vì một điều gì đó không xảy ra hàng
ngày trong cuộc sống của một nhân viên ngân hàng. Tôi là con
người của thói quen, tôi nghĩ thế. Hơn nữa, đây là điều mà tôi
vẫn hàng theo đuổi, cân bằng giữa công việc và cuộc sống”. Mặc
dù Hayes không nói ra, nhưng có thể ông đang nghĩ một điều gì
đó khác nữa. Nói một cách an toàn, nó là một thứ gì đó thuộc về
nguyên tắc của các thống đốc ngân hàng trung ương, họ không ngủ
tại nơi làm việc. Nếu phải nói ra, thì Hayes cẩn trọng hẳn phải
có lý do, ông cảm thấy rằng việc thay đổi thói quen hàng ngày
có thể bị coi là một dấu hiệu của sự hoảng loạn trong khi Ngân
hàng Trung ương Anh sẽ công bố tăng lãi suất vào thứ Hai.</p>
<p class="calibre2">Trong khi đó, Coombs đã trải qua một đêm
khác trên phố Liberty; ông đã về nhà đêm trước đó vì điều tồi
tệ nhất liên quan đến tiền tệ có vẻ đã qua đi, nhưng hiện tại
sau giờ hành chính, ông ở lại với Roche, người đã không được về
