<p class="calibre2">Trong bữa tối, Hayes và vợ đã nói chuyện về
con trai của họ, Tom, hiện là sinh viên tại Đại học Harvard sẽ
trở về nhà ngày hôm sau nhân dịp Lễ Tạ ơn. Sau đó, Hayes ngồi
vào chiếc ghế bành để đọc sách một lúc. Trong vòng quay ngân
hàng, ông được cho là người có trí tuệ uyên thâm và, quả thực,
ông đúng là như vậy so với hầu hết các thống đốc ngân hàng. Kể
cả như vậy, ông vẫn không từ bỏ thói quen đọc thêm kiến thức về
ngân hàng và những thứ khác, vợ ông cũng vậy, nhưng bà chuyên
sâu về một chủ đề – như đọc mọi thứ về Napoleon trong chốc lát,
sau đó bà chuyển sang chủ đề khác như Cuộc nội chiến. Hayes
đang tập trung vào đảo Corfu, nơi ông và vợ đã lập kế hoạch đến
đó một thời gian. Nhưng trước khi có thể đọc thêm về Corfu, ông
nhận được điện thoại từ ngân hàng về những diễn biến mới mà
Coombs nghĩ cần phải thông báo ngay cho Chủ tịch Hayes.</p>
<p class="calibre2">Tóm lại: để cứu đồng bảng Anh, Ngân hàng Dự
trữ Liên bang không chỉ tham gia một cách chặt chẽ mà còn khởi
xướng đề xuất hành động để các ngân hàng chính phủ hay trung
ương của các nước, vẫn thường được gọi là các quốc gia hàng đầu
của thế giới phi Cộng sản, thực hiện ngay vào phiên mở cửa sáng
hôm sau của thị trường London và các thị trường tài chính Lục
địa, vào khoảng 4 đến 5 giờ New York. Nước Anh đang phải đối
mặt với nguy cơ phá sản, lý do là bởi thâm hụt lớn trong tài
khoản quốc tế những tháng trước đó đã dẫn đến thâm hụt vàng và
đô-la dự trữ của Ngân hàng Trung ương Anh; thế giới e ngại việc
Chính phủ mới đắc cử của Đảng Lao động phải quyết định, hoặc
bắt buộc, để làm dịu tình hình bằng cách phá giá đồng bảng Anh
từ mức ngang với đồng đô khoảng 2,80 đô-la xuống một con số
thấp hơn đáng kể đã tạo ra một trận lụt bán đồng bảng Anh từ
người phòng ngừa rủi ro và các nhà đầu cơ trên các thị trường
tiền tệ quốc tế. Ngân hàng Trung ương Anh đã hoàn thành nghĩa
vụ quốc tế để duy trì đồng bảng ở mức giá thị trường tự do
không thấp hơn 2,78 đô-la, hàng triệu đô-la bị mất đi mỗi ngày,
hiện nguồn dự trữ chỉ xấp xỉ hai tỷ đô-la, mức thấp nhất trong
nhiều năm nay.</p>
<p class="calibre2">Niềm hy vọng còn lại đang được góp nhặt,
trong một vài giờ trước khi sẽ là quá muộn, nước Anh đã nhận
được một khoản tín dụng ngắn hạn từ các ngân hàng trung ương
của các quốc gia giàu nhất thế giới. Với các khoản tín dụng
này, Ngân hàng Anh có lẽ sẽ mua toàn bộ đồng bảng, cuộc tấn
công đầu cơ có thể bị hút theo, kìm lại và cuối cùng bị đánh
bại, giúp nước Anh có thêm thời gian sắp xếp lại trật tự kinh
tế. Số tiền cần thiết cho hoạt động cứu trợ này là một câu hỏi
mở, buổi sáng ngày hôm đó các cơ quan tiền tệ của Hoa Kỳ và Anh
Quốc kết luận phải có ít nhất hai tỷ đô-la và thậm chí hơn thế.
Hoa Kỳ, thông qua Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York và Ngân
hàng Xuất nhập khẩu thuộc Bộ Ngân khố ở Washington ngày hôm đó
