có phần may mắn. Công trình nghiên cứu đầu đời và sự nghiệp
thời trẻ đầy ấn tượng của Hayes, mọi thứ đều được chuẩn bị sẵn
để giúp ông đương đầu với các cuộc khủng hoảng tiền tệ quốc tế,
giống như cuộc đời của một nhà văn hay một họa sĩ đôi khi dường
như là sự chuẩn bị để thực hiện một tác phẩm nghệ thuật duy
nhất. Nếu là Chúa, hoặc bộ phận tài chính của ngài, khi cuộc
khủng hoảng đồng bảng Anh sắp xảy ra, họ đã phải đánh giá năng
lực của Hayes để đối phó với nhiệm vụ này và đã thuê một chức
sắc trên thiên đàng tương tự một nhà tuyển dụng cấp cao để báo
cáo về ông, hồ sơ đại loại như thế này:</p>
<blockquote class="calibre7"><p class="no-indent">“Sinh ra ngày
4 tháng 7 năm 1910 ở Ithaca, New York; lớn lên chủ yếu ở thành
phố New York. Cha ông là một giáo sư về luật hiến pháp tại
Cornell, sau đó trở thành cố vấn đầu tư ở Manhattan; mẹ là một
giáo viên, người đi đầu trong phong trào đòi quyền bầu cử cho
phụ nữ, nhân viên giải quyết nhà ở và là một nhà tự do chính
trị. Cả bố và mẹ đều là những người yêu thiên nhiên. Một gia
đình trí thức, tự do về suy nghĩ, quan tâm đến những vấn đề xã
hội. Ông từng theo học các trường tư thục ở thành phố New York
và Massachusetts và luôn là sinh viên đứng đầu của trường. Ông
học đại học năm thứ nhất ở Harvard và Yale (ba năm sau đó:
chuyên ngành toán, Phi Beta Kappa trong năm học cơ sở, tham gia
đội chèo thuyền của lớp, tốt nghiệp năm 1930 hạng B.A). Năm
1931 – 1933 ông nhận được học bổng Rhodes tại Đại học New
College, Oxford. Ở đó, ông thành lập công ty Anglophile, viết
luận án về ‘Chính sách Dự trữ liên bang và cơ chế hoạt động của
chế độ bản vị vàng trong các năm từ 1923 đến 1930,’ mặc dù lúc
đó ông chưa từng có ý nghĩ sẽ làm việc cho hệ thống dự trữ liên
bang. Mong muốn của ông là tìm lại được quyển luận văn tiến sĩ
đã thất lạc, nó chứa đựng sự mở mang kiến thức cho thanh niên.
Ông tham gia hệ thống ngân hàng thương mại New York vào năm
1933, sự nghiệp phát triển chậm nhưng ổn định (năm 1938 tiền
lương cơ bản hàng năm là 20.700 đô-la). Chức vụ từng nắm giữ
(mặc dù không cao) là Trợ lý thư ký tại Công ty Đại tín New
York năm 1942; sau một thời gian phục vụ trong Hải quân, năm
1947, ông làm trợ lý phó chủ tịch và hai năm sau đó làm trưởng
bộ phận đối ngoại của Đại tín New York, mặc dù không hề có kinh
nghiệm trước đó về lĩnh vực ngân hàng nước ngoài. Ông tiến bộ
rất nhanh; gây kinh ngạc cho các đồng nghiệp và cấp trên, tạo
dựng được danh tiếng là bậc thầy trong lĩnh vực ngoại hối thông
qua dự đoán chính xác mức phá giá của đồng bảng năm 1949 (từ
4,03 đô-la xuống 2,80 đô-la) chỉ một vài tuần trước khi nó xảy
ra.</p><p class="no-indent">Hayes được bổ nhiệm vào chức vụ Chủ
tịch Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York năm 1956, trước sự
ngạc nhiên của chính bản thân ông và giới ngân hàng New York,
hầu hết chưa bao giờ nghe nói về người đàn ông khá nhút nhát
này. Ông đã phản ứng một cách bình tĩnh bằng một kỳ nghỉ hai
