sau đó, tôi đã quan sát những lần thăng trầm của nó trên báo
chí Mỹ và Anh và những lần đó, tôi thường xuyên đến Ngân hàng
Dự trữ Liên bang để làm mới những mối quen biết ở đây và để xem
bản thân lĩnh hội thêm được những gì.</p>
<p class="calibre2">Toàn bộ kinh nghiệm mà tôi có được đã chứng
minh giả thuyết của Waage rằng hệ thống ngân hàng trung ương có
thể bị ngưng trệ.</p>
<p class="calibre2">Đồng bảng Anh không thể cứu vãn mãi. Một
tháng sau cuộc khủng hoảng lớn năm 1964, các nhà đầu cơ lại
tiếp tục cuộc tấn công của họ và đến cuối năm đó, Ngân hàng
Trung ương Anh đã chi hơn nửa tỷ trong khoản tín dụng ba tỷ đô-
la mới. Cả khi năm mới đến nó cũng không dừng lại. Năm 1965,
sau tháng Một tương đối sôi nổi, đồng bảng Anh lại tiếp tục
chịu áp lực một lần nữa vào tháng Hai.</p>
<p class="calibre2">Khoản tín dụng tháng Mười một có kỳ hạn ba
tháng; hiện tại thì thời hạn đã hết, các quốc gia quyết định
kéo dài thêm ba tháng nữa, do đó nước Anh sẽ có nhiều thời gian
hơn để bình ổn nền kinh tế. Vào cuối tháng Ba, nền kinh tế nước
Anh vẫn còn nhiều biến động, đồng bảng Anh đã trở lại dưới mức
2,79 đô-la và Ngân hàng Trung ương Anh đã trở lại thị trường.
Tháng Tư, Anh công bố ngân sách khó khăn hơn và một cuộc biểu
tình xảy ra ngay sau đó, nhưng kết thúc nhanh chóng. Tính đến
đầu mùa hè, Ngân hàng Trung ương Anh đã rút hơn một phần ba của
ba tỷ đô-la và cam kết theo đuổi cuộc chiến chống đầu cơ. Được
cổ vũ, các nhà đầu cơ hối hả tấn công. Vào cuối tháng Sáu, các
quan chức cấp cao của Anh đã cố tình để lộ rằng họ xem cuộc
khủng hoảng đã qua đi, nhưng họ đang huýt sáo trong bóng tối;
vào tháng Bảy, đồng bảng lại chìm một lần nữa, mặc dù nền kinh
tế trong nước vẫn đang thắt lưng buộc bụng. Cuối tháng Bảy, thị
trường ngoại hối thế giới tin tưởng rằng một cuộc khủng hoảng
mới đang hình thành. Và nó đã đến vào cuối tháng Tám, xét trên
một số khía cạnh nó còn nguy hiểm hơn cuộc khủng hoảng hồi
tháng Mười một trước đó. Vấn đề là thị trường dường như tin
rằng các ngân hàng trung ương đã mệt mỏi trong cuộc đổ tiền vào
các trận chiến và bây giờ họ sẽ để mặc đồng bảng trượt giá, bất
kể hậu quả của nó. Vào thời điểm đó, tôi đã gọi điện cho một
nhân viên ngoại hối hàng đầu trong nước mà tôi biết để hỏi xem
anh ta suy nghĩ gì về tình trạng này và anh ta trả lời: “Theo
tôi hiểu, thị trường New York 100% tin rằng đồng bảng Anh sẽ
trượt giá vào mùa thu này và ý tôi không phải là 95%, mà là
100%”. Sau đó, ngày 11 tháng 9, tôi đọc trên báo và được biết
một nhóm các ngân hàng trung ương, ngoại trừ Pháp, đã thông qua
một gói cứu trợ khác vào phút cuối cùng, số tiền không được
công bố tại thời điểm đó, nhưng sau này có báo cáo là khoảng
một tỷ đô là – trong những ngày sau đó tôi đã theo dõi khá sát
