sao giá thị trường của đồng bảng Anh, nó tăng từng chút một,
đến cuối tháng đó lần đầu tiên nó đạt mức 2,80 đô-la trong vòng
16 tháng qua.</p>
<p class="calibre2">Các ngân hàng trung ương đã làm điều đó một
lần nữa, không lâu sau đó, tôi đến Ngân hàng Dự trữ liên bang
để tìm hiểu chi tiết. Ở đó, tôi gặp Coombs, tôi thấy ông ta
trong tâm trạng lạc quan và đột nhiên nói nhiều. “Hoạt động của
năm nay khác hoàn toàn với năm ngoái,” ông nói với tôi. “Đó là
bước tiến tích cực về phía chúng ta, hơn là một kẻ phòng thủ ở
rãnh cuối cùng. Anh thấy đấy, đầu tháng này, chúng tôi đi đến
kết luận đồng bảng được bán nhanh hết sức – lượng bán và mua
nhiều hơn bình thường so với tình hình kinh tế. Trên thực tế,
trong tám tháng đầu năm nay, kim ngạch xuất khẩu của Anh đã
tăng hơn 5% so với cùng kỳ năm 1964, thâm hụt cán cân thanh
toán có khả năng giảm một nửa trong năm 1965. Tiến trình kinh
tế đầy triển vọng và các nhà đầu cơ bán ra khi giá giảm hình
như không nhận thấy điều đó. Họ bán khống đồng bảng, trên cơ sở
các yếu tố thị trường. Họ là những người bị đặt vào tình thế
hiện nay. Chúng tôi quyết định đã đến lúc cho một pha phản công
chính thức”.</p>
<p class="calibre2">Các pha phản công, Coombs tiếp tục giải
thích, được lên kế hoạch khá thong thả trong thời gian này,
không phải qua điện thoại mà là trực tiếp vào cuối tuần ngày 5
tháng 9 tại Basel. Ngân hàng Dự trữ Liên bang như thường lệ, cử
đại diện là Coombs và Hayes, Hayes đã rút ngắn kỳ nghỉ dài trên
đảo Corfu để tham dự. Cuộc phản công được lên kế hoạch tỉ mỉ,
chính xác như của quân đội. Quyết định không công bố con số của
gói tín dụng lần này là để thao túng kẻ thù, các nhà đầu cơ.
Nơi được chọn triển khai chiến dịch là phòng giao dịch của Ngân
hàng Dự trữ Liên bang và thời điểm bắt đầu là ngày 10 tháng 9,
9 giờ sáng giờ New York, đủ sớm để theo dõi diễn biến trên thị
trường London và Lục địa. Lúc 0 giờ, Ngân hàng Trung ương Anh
đã bắn một loạt đạn sơ bộ với tuyên bố thông qua các thỏa thuận
mới đạt được, ngân hàng sẽ có những “động thái thích hợp” đối
với thị trường ngoại hối. Sau 15 phút chờ đợi để việc tiếp nhận
thông báo mang tính hăm dọa này chìm xuống, Ngân hàng Dự trữ
Liên bang bắt đầu tấn công. Với sự đồng ý trước đó của nước
Anh, ngân hàng sử dụng bó tín dụng mới tổng cộng lên tới gần 30
triệu đô-la làm đạn dược, đồng thời chào giá đồng bảng ở mức
2,7918 đô-la với tất cả các ngân hàng lớn đang hoạt động tại
các thị trường ngoại hối New York. Dưới áp lực này, thị trường
ngay lập tức di chuyển lên phía trên và Ngân hàng Dự trữ liên
bang thừa thắng xông lên, từng bước nâng mức giá chào bán. Ở
mức 2,7934 đô-la, ngân hàng tạm thời ngừng các hoạt động, một
phần là để xem phản ứng thị trường, một phần chỉ để gây lúng
túng. Thị trường vẫn ổn định, với mức giá đó, hiện tại đã có số
