trái lại, lần này nó thực sự bắt đầu ở Mỹ. Phần nhiều là để tự
bảo vệ, gọi là nghiệp vụ phòng ngừa rủi ro nên các tập đoàn
quốc tế lớn, đa số là các công ty của Mỹ đã bán khống từ những
khoản họ sẽ được thanh toán bằng bảng trong vài tuần hoặc vài
tháng sau đó. Bằng chứng do chính các công ty này cung cấp, một
vài trong số họ nhanh chóng muốn đảm bảo với cổ đông rằng với
tầm nhìn của họ, họ đã gắng hết mình để bị mất ít hoặc không
mất gì khi đồng bảng phá giá. Một ví dụ, công ty Điện báo và
Điện thoại Quốc tế đã công bố vào hôm Chủ nhật, rằng phá giá sẽ
không ảnh hưởng đến thu nhập công ty trong năm 1967, bởi vì
“quản lý của họ đã dự đoán về khả năng phá giá một vài lần”.
Công ty Harvester và Texas Instruments cho hay họ đã bảo vệ bản
thân thông qua những gì họ thấy và buộc họ phải bán khống. Công
ty Singer cho biết họ chỉ vô tình tạo lợi nhuận trên giao dịch.
Các công ty khác của Mỹ thì tiết lộ rằng họ vẫn ổn, nhưng từ
chối nói thêm, về cơ bản nếu họ công khai những phương pháp họ
đã sử dụng, họ có thể bị cáo buộc là lạm dụng hoàn cảnh khó
khăn của nước Anh. “Hãy nói là chúng tôi nhạy bén”, đại diện
một công ty nói. Tuy có phần thiếu tế nhị nhưng đó là sự thật.
</p>
<p class="calibre2">Trong khu rừng kinh doanh quốc tế, nghiệp
vụ đảm bảo rủi ro trên các ngoại tệ yếu được phép sử dụng hợp
pháp làm móng vuốt để tự vệ. Bán khống vì mục đích đầu cơ
thường bị coi là hành vi bất chấp và điều thú vị là hàng ngũ
của những người đầu cơ đồng bảng Anh vào thứ Sáu, sẽ nói ngay
sau đây, bao gồm những người ở rất xa Zurich. Một nhóm những
người chơi chứng khoán kỳ cựu, nhưng chưa bao giờ đầu cơ tiền
tệ quốc tế trước đó – hôm thứ Sáu, trước lúc đồng bảng chuẩn bị
phá giá, họ đã quyết định bán khống 70.000 bảng và thu về lợi
nhuận chưa thuế gần 25.000 đô-la. Tất nhiên, Ngân hàng Trung
ương Anh đã bỏ ra những đồng đô-la đó để mua bảng về, bổ sung
thâm hụt nhỏ trong dự trữ của nước Anh. Trên <em
class="calibre5">Wall Street Journal</em>, mục thành công nhỏ,
môi giới của nhóm trên viết với niềm tự hào, tôi hy vọng rằng
các ông trùm học việc của Youngstown đã ít nhất hiểu được ý
nghĩa của những gì họ đã làm.</p>
<p class="calibre2">Quá nhiều cho một ngày chủ nhật và cho đầu
cơ không chủ đích. Thứ Hai, thế giới tài chính, đúng hơn là đa
số các ngân hàng trở lại làm việc bình thường, phá giá bắt đầu
được thử nghiệm. Bài kiểm tra gồm hai câu hỏi. Câu hỏi thứ
nhất: Liệu phá giá sẽ hoàn thành mục tiêu giúp nước Anh tăng
xuất giảm nhập bù vào các khoản thâm hụt quốc tế và chấm dứt
đầu cơ? Câu hỏi thứ hai: Liệu sau phá giá có xảy ra một chuỗi
phá giá cạnh tranh của các đồng tiền khác như năm 1931, nguy cơ
dẫn đến phá giá đồng đô-la so với vàng, có khả năng gây ra một
cơn hoảng loạn tiền tệ thế giới và có thể dẫn đến một cuộc suy
