thoái quy mô toàn cầu? Tôi đã theo dõi thấy các câu trả lời bắt
đầu hình thành.</p>
<p class="calibre2">Ngày thứ Hai, theo lệnh của chính phủ, các
ngân hàng và các sàn giao dịch tại London vẫn đóng cửa im lìm,
tất cả đều tránh mua bán đồng bảng vì Ngân hàng Trung ương Anh
đang đóng cửa ngoại trừ số nhỏ, vì vậy chưa thể tìm ra câu trả
lời cho câu hỏi giá trị mới của đồng bảng sẽ đem lại hiệu quả
thế nào cho nền kinh tế. Một đám đông môi giới, đầu cơ và thư
ký xúm lại, nói chuyện rất hào hứng, nhưng không thực hiện giao
dịch nào trên phố Threadneedle và Throgmorton ở nơi quốc kỳ
nước Anh đang bay phất phới trên khắp các cột cờ chào đón lễ kỷ
niệm ngày cưới của Nữ hoàng Anh. Các thị trường chứng khoán New
York mở cửa giảm mạnh, sau đó phục hồi. (Không có lời giải
thích thực sự hợp lý cho sự giảm giá ban đầu, còn những người
làm chứng khoán cho biết phá giá nói chung là ảm đạm.) Đến đêm
hôm thứ Hai, 11 đồng tiền khác gồm Tây Ban Nha, Đan Mạch,
Israel, Hong Kong, Malta, Guyana, Malawi, Jamaica, Fiji,
Bermuda và Ireland thông báo phá giá. Nhưng tình hình không hẳn
quá xấu, bởi vì hiệu ứng phá giá của một đồng tiền tỷ lệ trực
tiếp với tầm quan trọng của nó trong thương mại thế giới và
không một đồng tiền nào trong số những đồng tiền trên có ảnh
hưởng lớn. Trường hợp đáng ngại nhất là Đan Mạch, vì theo sau
Đan Mạch có thể là các liên minh kinh tế như Na Uy, Thụy Điển
và Hà Lan và điều đó <em class="calibre5">sẽ</em> khá nghiêm
trọng. Ai Cập chịu tổn thất ngay lập tức, 38 triệu đô-la tại
thời điểm phá giá, Kuwait cũng mất 18 triệu.</p>
<p class="calibre2">Thứ Ba, thị trường ở khắp mọi nơi bùng nổ.
Ngân hàng Trung ương Anh mở cửa trở lại, thiết lập giới hạn mới
cho đồng bảng tại mức giá sàn 2,38 đô-la và giá trần 2,42 đô-
la, sau đó đồng bảng Anh tăng vọt điểm lên giá trần, giống như
một quả bóng trượt khỏi tay của một đứa trẻ và duy trì mức đó
cả ngày; vì những lý do mơ hồ nên không thể so sánh nó với quả
bóng, tuy nhiên nó đã nhỉnh hơn mức giá trần một chút trong cả
ngày. Lúc bấy giờ, thay vì dùng đô-la để mua đồng bảng, Ngân
hàng Trung ương Anh bán bảng để lấy đô-la và từ đó thực hiện
quá trình khôi phục lại nguồn dự trữ. Tôi gọi Waage để chia sẻ
niềm hân hoan của ông, nhưng ông hoàn toàn bình tĩnh. Sức mạnh
của đồng bảng Anh, ông nói, là “kỹ nghệ”, tức là, nó được tạo
nên từ việc đồng bảng đang được mua vào bởi chính những kẻ đã
bán nó ra tuần trước – và thử nghiệm mục tiêu đầu tiên của đồng
bảng mới chỉ diễn ra cho đến thứ Sáu. Chính phủ của bảy nền
kinh tế nhỏ hơn đã công bố phá giá trong ngày. Malaysia phá giá
đồng bảng của mình dựa trên giá trị đồng bảng cũ mà không phải
đồng đô-la mới dựa trên giá trị vàng và nước này duy trì lưu
thông cả hai loại tiền tệ, sự mất cân đối dẫn đến một cuộc bạo
động, trong hai tuần liên tiếp đã có 27 người thiệt mạng –
