Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
BIG MAC
Nữ minh tinh màn bạc răng trắng thia lia thông báo cho tôi từ màn hình về
ưu việt của nền dân chủ Mỹ. Tôi không nghe cô ta. Tôi biết hết những điều
cô ta nói. Tôi tin cô ta đúng. Cô ta có thể tự hào về tổ quốc mình, về hiến
pháp, quốc ca, quốc kỳ. Cô ấy có “Tuyên ngôn nhân quyền”, có tượng nữ
thần tự do và “Mc Donald”.
Cô ta hào hứng kể cho tôi về hệ thống quầy ăn nhanh danh tiếng. Một thằng
hề buồn bã với nụ cười ngô nghê nhìn tôi từ tấm áp phích sặc sỡ. Bánh kẹp
và nước có ga – điều gì có thể giản tiện hơn? Một phụ nữ Mỹ với thân hình
cân đối mặc bộ đồ công sở cố gắng thuyết phục tôi một cách vô ích rằng
chiếc bánh kẹp này là bánh kẹp ngon nhất, nước có ga này là nước có ga
ngon nhất thế giới. Chuyện vặt! Chất lượng thức ăn không phải là điều
quan trọng nhất trong cuộc sống của tôi.
Tôi biết rằng tất cả các cửa hàng “Mc Donald” đều phù hợp các tiêu chuẩn
thế giới về khả năng có thể tiếp cận không hạn chế. Tôi biết rằng chiếc xe
lăn của tôi sẽ thoải mái lọt qua tất cả các cửa. Những người phục vụ thân
thiệt nhất thế giới sẽ giúp tôi sử dụng nhà vệ sinh, sẽ cắt chiếc bánh Big
Mac nổi tiếng thành miếng nhỏ, sẽ cho ống hút thuận tiện vào ly coca cola
và lên mồm cho tôi.
Thế thôi. Thế là đủ. Hơn cả đủ. Đó là món quà tặng quá lớn đôi với một
người liệt. Bánh kẹp và nước ga. Bánh mì và nước. Nền tảng của mọi nền
tảng. Quyền được bảo đảm của mỗi một công dân – có chỗ dưới ánh mặt
trời.
Dân chủ.
