NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN - Trang 58

minh. Tự tôi cũng lên án bản thân vì sự mềm yếu. Hai ngày trước tôi đã trót
ăn một miếng thịt băm viên. Tôi không muốn ăn nó, quả tình không muốn
ăn. Tôi nghĩ rằng chỉ ngửi một tí thôi, sau đó cắn một miếng nhỏ. Và không
để ý là đã ăn hết một miếng thịt.
Tôi câm lặng. Khi đó bà ta dùng những ngón tay múp míp của mình bóp
đầu tôi, ấn vào cái quần bẩn.
- Mày cứ câm như hến thế. Phải nói cái gì đi chứ. Hãy xin lỗi, hãy
hứa rằng mày sẽ không như thế nữa. Hãy nói gì đi chứ.
Bà ta dí mũi tôi vào chỗ phân và nhắc lại, hạ giọng “Nói đi, nói đi, nói đi”.
Tôi có thể nói được gì? Tôi hiểu rất rõ người ta muốn ở tôi không phải là
những lời nói suông – điều gì tôi cũng đã thử nói rồi. Bà bảo mẫu mong
muốn, thực sự mong muốn duy nhất một điều: tự tôi có thể đi vệ sinh một
mình được. Tôi không thể hứa được điều đó. Vì thế tôi câm lặng.
- Hãy nói đi, nói đi, nói đi. Mày có nói không hả? – Bà ta đơn điệu
nhắc đi nhắc lại – hãy nói đi, nói đi. – Giống như trong một bộ phim chiến
tranh có cảnh viên sĩ quan người Đức hỏi cung một chiến sĩ tình báo dũng
cảm người Nga. Sĩ quan Đức. Người Đức.
Bỗng nhiên tôi bật ra một câu tiếng Đức đơn giản “Rusish schwein”.
- Du bist rusish schwein! - tôi kêu lên điên cuồng tuyệt vọng – du bist
rusish schwein. Rusish schwein. Rusish schwein. Rusish schwein. Bọn Đức
bắn bố mẹ bà là phải quá rồi. Lẽ ra họ nên bắn cả bà nữa mới phải!
Đó chỉ là những lời nói. Chỉ là những lời nói mà thôi. Nhưng nó có hiệu
quả. Người phụ nữ bối rối. Khi còn là đứa trẻ bà ta đã sống dưới sự chiếm
đóng của quân Đức, đã trải qua nạn đói sau chiến tranh. Tôi biết tôi đã
chạm vào nỗi đau của bà.
Tôi đã quen với sự tàn phế của mình. Chỉ đôi khi trong tôi thoáng nổi lên
khát vọng có thể đứng được trên đôi chân. Khát vọng đó thường xuất hiện
một cách ngầu nhiên, từ đâu đó trong sâu thẳm phần “con” của tôi. Trong
giây phút ấy tôi khát khao được cầm trong tay phải con dao nhọn và thọc
vào cái bụng mỡ của bà ta. Đâm liên tiếp. Đâm nát ổ bụng của bà ta để trả
hận. Tôi bật khóc. Khóc và gào lên. Ném vào mặt mụ đàn bà ngu ngốc
những lời xấu xa và bất công. Gào những câu chửi tục, cố gắng để làm cho