Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
BÀI HÁT
Những bài hát không phải của Liên Xô mà của nước ngoài. Những bài hát
được ghi lên phim. Cư dân cô nhi viện mang về những phim X quang trắng
từ các chuyến đi liên miên đến bệnh viện rồi đổi lấy phim có ghi bài hát
theo tỷ lệ một ăn hai. Kinh doanh mà.
Những bài hát ăn khách vô hại của phương Tây khiến các cô giáo hoảng
hốt:
- Các em có biết họ hát về cái gì không?
Chúng tôi không biết. Người ta tịch thu đĩa hát của chúng tôi, hành vi của
những kẻ vi phạm bị kiểm điểm trước hội đồng giáo viên toàn trường, cuộc
đấu tranh chống lại ảnh hưởng của bọn tư bản diễn ra khắp nơi. Một cuộc
đấu tranh vô nghĩa.
Các cậu bé bắt đầu để tóc dài. Từ Moskva gởi tới tài liệu hướng dẫn đấu
tranh với “tệ nạn”. Tóc của học sinh không được để dài tới quá giữa tai.
Người ta đo tai bằng thước kẻ, xác định điểm giữa bằng mắt. Một cuộc đấu
tranh dằng dai diễn ra để có được một mái tóc đẹp hơn người bên cạnh.
Cuộc chiến tranh vì mái tóc dài không liên quan gì đến tôi. Tôi luôn bị cạo
trọc lóc, có thể vì tôi không đi được.
Tôi muốn biết người ta hát về điều gì trong các đĩa hát. Tôi muốn học ngôn
ngữ của họ.
