NHỮNG DI CHÚC BỊ PHẢN BỘI - Trang 154

Vậy là, chủ nhật anh đi đến đó. Anh sực nhớ giọng nói cho anh địa chỉ ở
điện thoại đã quên nói giờ. Chẳng có gì quan trọng; anh cảm thấy vội và
anh chạy (vâng, đúng từng từ, anh chạy, trong tiếng Ðức: er lief) băng qua
cả thành phố. Anh chạy để đến cho kịp, mặc dầu người ta không chỉ định
cho anh giờ nào cả. Hãy cứ coi như anh có những lý do cần đến nơi càng
sớm càng tốt; nhưng trong trường hợp đó, thay vì chạy, tại sao lại không đi
tàu điện vốn cũng chạy cùng đường này? Lý do là: anh không đi tàu điện vì
"anh chẳng hề muốn hạ mình trước hội đồng xét xử, bằng cách tỏ ra quá
đúng giờ". Anh chạy đến tòa án, nhưng anh chạy như một người kiêu hãnh
không bao giờ chịu hạ mình.
Giai đoạn 2: đấu sức.
Cuối cùng, anh đến một căn phòng ở đó người ta đang đợi anh. "Viên quan
tòa bảo: "Vậy anh là thợ vẽ phải không?" và K., trước đám đông đang vào
phòng, hăng hái phản ứng lại sự nhầm lẫn lố bịch kia: "Không, tôi là người
được ủy quyền thứ nhất của một ngân hàng lớn", và, trong một diễn từ dài,
anh đả kích sự kém cỏi của tòa án. Ðược những tràng vỗ tay cổ vũ, anh cảm
thấy mình mạnh mẽ và, theo cái hình mẫu sáo quen thuộc kẻ bị cáo trở
thành người buộc tội (Welles, điếc đặc một cách kỳ diệu đối với sự mỉa mai
của Kafka, đã để mình bị lừa vì cái hình mẫu sáo này), anh thách thức các
quan tòa của mình. Anh bị cú sốc đầu tiên khi nhìn thấy các phù hiệu trên
cổ áo của tất cả những người có mặt và hiểu ra rằng cái công chúng anh
tưởng lôi kéo được hóa ra chỉ gồm toàn những "viên chức của tòa án". Anh
bỏ đi, và ở cửa viên chưởng lý chờ anh để báo cho anh hay rằng: "Tự anh
đã tước bỏ mất lợi thế của một cuộc thẩm vấn bao giờ cũng có đối với bị
cáo." K. kêu lên: "Lũ khốn nạn! Các thứ thẩm vấn của các ngươi, ta vứt hết
cho các ngươi đấy!""
Ta sẽ không hiểu được chút gì cảnh này nếu không xem xét nó trong tương
quan mỉa mai với những gì tiếp liền ngay sau tiếng kêu phẫn nộ của K. kết
thúc chương sách này. Ðây là những câu đầu tiên trong chương tiếp sau:
"Tuần sau đó ngày nào K. cũng chờ một lệnh triệu tập mới, anh không thể
hình dung được rằng người ta đã hiểu đúng y từng lời việc anh từ chối bị
thẩm vấn, và đến chiều thứ bảy mà vẫn không nhận được lệnh lạc gì cả, anh