NHỮNG DI CHÚC BỊ PHẢN BỘI - Trang 77

được, người đọc, để dựng lai được trong đầu mình một bản dịch "tốt", phải
liên tục giở các trang để nhìn các chú thích. Kết hợp bản dịch của Vialatte
với những sửa chữa ở cuối sách thực tế tạo thành một bản dịch tiếng Pháp
thứ hai mà để cho giản đơn, tôi tự cho phép mình gọi là bản David:
"Nhiều giờ trôi qua ở đó, nhiều giờ những hơi thở trộn vào nhau, nhịp tim
hoà cùng nhau, nhiều giờ trong đó K. không ngừng có cảm giác anh đi lạc,
anh dấn sâu vào xa hơn bất cứ một người nào trước anh; anh ở một đất
nước xa lạ, nơi đó ngay cả không khí cũng không còn chút gì chung với
không khí đất nước quê hương; sự xa lạ của đất nước đó gây nghẹt thở và
tuy vậy, giữa những quyến rũ điên dại, ta chỉ còn có thể bước đi xa hơn
nữa, lạc mãi hơn nữa về phía trước."
Bernard Lortholary có cái công lớn là đã triệt để không thỏa mãn với các
bản dịch đã có và đã dịch lại các tiểu thuyết của Kafa. Bản dịch cuốn Lâu
đài của ông thực hiện năm 1984:
"Ở đấy trôi qua nhiều giờ, nhiều giờ những hơi thở trộn vào nhau, tim đập
cùng nhau, nhiều giờ trong đó K. có cảm giác thường trực đi lạc, hay là đã
tiến tới xa hơn bất cứ một người nào từng đi vào những vùng xa lạ, nơi
ngay chính cả không khí không hề có một yếu tố nào mà người ta có thể
tìm thấy trong không khí quê hương, nơi người ta chỉ có thể nghẹt thở vì sự
xa lạ, mà chẳng thể làm được gì khác, giữa những quyến rũ điên rồ ấy,
ngoài việc tiếp tục và lạc thêm nữa."
Câu tiếng Ðức như thế này:
"Dort vergingen Stunden, Stunden gemeinsamen Atems, gemeinsamen
Herzschlags, Stunden, in denen K. immerfort das Gefuht hatte, er verirre
sich oder er sei so weit in der Frmde, wie voor ihm noch kein Mensch,einer
Fremde, in der selbst die Luft keinen Bestandteil der Heimatluft habe, in
der man vor Fremdheit ersticken musse und in deren unsinnigen
Verlockungen man doch nichts tun konne als weiter gehen, weiter sich
verirren."
Trong một bản dịch trung thành, ta sẽ có:
" Ở đấy trôi qua những giờ, những giờ các hơi thở chung, nhịp đập tim
chung, những giờ trong đó K. không ngừng có cảm giác anh đi lạc, hoặc