trở lại nữa."
Và khi người đàn ông bảo đảm với cô rằng cuộc giải phẫu không nguy
hiểm, cô nói: "Anh có thể làm một điều gì đó cho em không?
- Anh sẽ làm cho em bất cứ điều gì.
- Anh có thể xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh im
lặng đi cho không?"
Và người đàn ông: "Nhưng anh không muốn em làm chuyện ấy. Ðối với
anh thế nào cũng được.
- Em sẽ hét lên", cô gái nói.
Ấy là lúc căng thẳng đến đỉnh. Người đàn ông đứng dậy để chuyển hành lý
sang bên kia nhà ga và, khi anh trở lại: "Em thấy có khá hơn không?" anh
hỏi.
- Em khỏe. Chẳng sao cả. Em khỏe." Và đấy là những từ cuối cùng trong
truyện ngắn nổi tiếng của Ernesst Hemingway Hills Like White Elephants -
Những ngọn đồi giống như những con voi trắng.
2
Ðiều lạ trong cái truyện ngắn 5 trang này, là từ những đối thoại trong đó ta
có thể tưởng tượng ra vô số câu chuyện: người đàn ông đã có vợ và ép cô
nhân tình của mình phá thai để tránh phiền cho vợ; anh độc thân và muốn
người tình phá thai vì sợ cuộc sống của mình sẽ phức tạp; nhưng cũng có
thể anh hành động một cách vô tư vì thấy trước những khó khăn một đứa
bé sẽ có thể gây ra cho cô gái trẻ; có thể tưởng tượng mọi chuyện, có thể
anh mang bệnh nặng và sợ bỏ cô gái trẻ lại một mình với một đứa con;
thậm chí có thể tưởng tượng rằng đứa con là của một người đàn ông mà cô
gái trẻ đã bỏ để đi với người Mỹ khuyên cô phá thai trong khi vẫn sẵn sàng
đảm nhận vai trò người cha của đứa bé, nếu cô từ chối. Còn cô gái? Có thể
cô đã đồng ý phá thai vì nghe theo lời người tình; nhưng có thể tự cô đã
quyết định làm việc đó, và khi kỳ hạn càng đến gần, cô mất can đảm, tự
thấy mình có tội và biểu lộ sự kháng cự bằng lời cuối cùng, vì lương tâm
của mình hơn là nhăm vào người tình. Thật vậy, có thể bày ra vô số tình thế
ẩn giấu đằng sau cuộc đối thoại đó.
