NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 126

lại nghi ngờ Ayrton.
Đêm qua, ông đã rời trại, len lỏi giữa những bụi cây cao, đi nửa dặm đến
chỗ có những bóng người mà từ xa ông phát hiện thấy và khả nghi. Dưới
ánh sáng lân tinh lờ mờ hất ra từ những cây nấm, ông thấy có ba người
đang dò xét những dấu vết trên mặt đất. Trong số đó, Mac Nabbs nhận ra
tên thợ rèn ở Black Point. “Đúng bọn nó rồi”, - một tên nói. “Ừ”, - tên khác
lên tiếng, - “có dấu ba lá trên móng ngựa đây này” – “Dấu móng ngựa đi từ
sông Wimerra tới”. – “Mấy con ngựa chết rồi”. – “Thuốc độc sẵn ngay đây
mà lại”. – “Đủ giết cả trung đoàn kỵ mã cũng được ấy chứ”, - “Ừ, cái giống
cây thuốc độc ấy thế mà hay!”
- Đến đây chúng bỗng im lặng. – Mac Nabbs nói tiếp: - rồi chúng lại
đi. Tôi mới chỉ nghe được lõm bõm mấy câu, nên cố bám theo chúng. Lát
sau, chúng lại tiếp tục câu chuyện. “Ben Joyce cừ thật đấy! – Tên thợ rèn
lên tiếng, - đúng là một hoa tiêu giỏi! Cái vụ lão định cướp tàu mới ghe
chứ! Nếu kế hoạch của lão ta mà thành công thì tụi mình giàu to! Lão
Ayrton này là quỷ chứ đâu phải là người”, “Không, hãy gọi lão Ben Joyce,
lão xứng đáng với cái tên đó”. Sau đấy, bọn chúng ra khỏi rừng. Đến đây
thì tôi đã biết rõ đầu đuôi câu chuyện rồi, nên quay về, thiếu tá ngừng lại.
Những người bạn của ông ngồi im ngẫm nghĩ.
- Thế là Ayrton nhử ta đến đây để cướp của và giết người? –
Glenarvan giận tím mặt, nói.
- Đúng, - thiếu tá đáp.
- Và bọn chúng đã theo hút ta từ sông Wimerra tới đây, đợi dịp là ra
tay.
- Đúng.
- Vậy nghĩa là tên bất nhân hoàn toàn không phải là thuỷ thủ tàu
“Britania”. Nghĩa là hắn đã ăn cắp cái tên và bản hợp đồng làm thuê trên
tàu của một gã Ayrton nào đó.
Mọi người nhìn Mac Nabbs, vì hẳn là trong đầu ông ta chắc cũng đã từng
nảy ra những ý nghĩ như vậy rồi.
- Có thể nói một cách chính xác về tất cả những chuyện đó như thế
này, - thiếu tá đáp bằng một giọng bình tĩnh vốn có của mình. Tôi cảm thấy