NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 128

tên bất lương ấy đã lộ nguyênhình là một tên tội phạm xấc xược và nguy
hiểm. Những mưu đồ của hắn giờ đây đã hoàn toàn bị bóc trần. Mọi người
yêu cầu Glenarvan hết mình cảnh giác.
Việc phát hiện ra sự phản bội của Ayrton làm tiêu tan mọi hy vọng tìm thấy
Harry Grant. Để dụ Glenarvan đi sâu vào đất liền, tên tội phạm đã bịa ra vụ
đắm tàu ở vùng duyên hải Australie. Điều ấy đã được nhắc đến trong câu
chuyện của bọn cướp mà Mac Nabbs nghe được. Không bao giờ “Britania”
lại bị va vào đá ngầm ở vịnh Twofold – Bay cả! Không bao giờ Harry
Grant lại đặt chân lên lục địa Australie. Thế là lần thứ hai việc giải thích sai
nội dụng bức thư đã dẫn những người thám hiểm đi chệch đường.
Thông cảm với nỗi đau khổ của những đứa con thuyền trưởng Grant, mọi
người trong đoàn im lặng. Mà biết nói gì để an ủi chúng kia chứ. Robert
khóc, ôm chặt lấy chị. Paganel lầu bầu nói với vẻ bực tức:
- Chà, bức thư bất hạnh này! Gần một tá người điên đầu vì mi đây!
Và, tự giận mình, nhà địa lý đáng kính đấm đấm tay vào trán, tưởng muốn
bể đầu ra.
Trong khi đó, Glenarvan đi lại chỗ Mularady và Wilson đang đứng gác.
- Mới đây nhất, các bạn không thấy động tĩnh gì chứ? – Glenarvan hỏi
họ.
- Không, thưa huân tước, - Wilson đáp. - Bọn cướp chắc là đã chạy
cách đây vài dặm rồi.
- Có lẽ chúng ít quá, nên không dám tấn công chúng ta. – Mularady
nói thêm – Cõ lẽ tên Ben Joyce đã đi chiêu mộ thêm bọn tù khổ sai khác
đang hoành hành ở chân núi quanh đây.
- Có lẽ thế, - Glenarvan tán thành. - Bọn bất lương này nhát gan.
Chúng biết ta có súng. Có thể là chúng đợi đêm xuống mới tấn công chúng
ta. Khi trời tối thì phải tăng cường cảnh giác. Chà, nếu như chúng ta thoát
khỏi vùng đầm lầy này và tiếp tục đi về vùng duyên hải thì đỡ biết bao!
Nhưng nước sông lên đã ngăn trở chúng ta. Giá có một cái mảng nào đấy
chở chúng ta sang được bờ bên kia thì tôi sẵn sàng bỏ vàng ra mua bằng bất
kỳ giá nào.
- Vậy sao huân tước không ra lệnh cho chúng tôi đóng mảng, -