NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 127

rằng tên cái con người ấy vẫn chính là Ayrton, Ben Joyce là tên lóng của
hắn ta. Không nghi ngờ gì nữa, hắn biết Harry Grant và từng làm hoa tiêu
trên tàu “Britania”. Việc này, việc khác đều khẳng định những chi tiết mà
hắn đã nhắc lại và câu chuyện của bọn tội phạm mà tôi vừa kể đã xác minh
điều đó. Ta không nên sa vào những giả định vô ích, mà nên thừa nhận rằng
Ayrton và Ben Joyce là một, tức là tên thuỷ thủ trên tàu “Britania” trước
đây, nay đã trở thành tên cầm đầu một bọn tội phạm vượt ngục.
Những điều Mac Nabbs nói không ai phản ứng lại.
- Vậy bây giờ, - Glenarvan nói, - bác giải thích cho tôi được chứ Mac
Nabbs, bằng cách nào và tại sao, tên hoa tiêu của thuyền trưởng Harry
Grant lại đến được Australie?
- Bằng cách nào ư? Tôi không biết, - thiếu tá đáp. - Cả cảnh sát cũng
đã tuyên bố họ không biết gì hơn tôi về điều ấy. Tại sao ư? Tôi cũng không
biết nữa. Đây là điều bí mật mà chỉ có tương lại mới khám phá ra được mà
thôi.
- Đến cảnh sát cũng không ngờ rằng Ayrton và Ben Joyce là một tên,
- John Mangles nhận xét.
- Anh nói đúng, John, - thiếu tá đáp, - Do đó, những tin tức này cũng
có thể giúp ích cho việc truy lùng của cảnh sát.
- Rõ ràng là tên bất nhân đã lọt vào trong trại của Paddy O’Moore với
một mục đích tội lỗi, - Helena nói.
- Dĩ nhiên, - Mac Nabbs tán thành, - Có lẽ hắn định làm một điều ngu
ngốc gì đó ở trại của người Irlande. Một sự ngẫu nhiên đã dẫn hắn đến với
chúng ta. Hắn đã nghe được những điều Glenarvan nói, nghe lại lịch vụ
đắm tàu, và vốn là một tên táo tợn, hắn đã quyết định lợi dụng việc này để
mưu tính lợi ích cá nhân. Rồi ta lập đoàn thám hiểm. Lúc ở bờ sông
Wimerra, hắn đã móc với người của hắn là tên thợ rèn và làm dấu để theo
chân chúng ta…. Tên Ben Joyce đã dùng lá cây độc để giết hại số bò và
ngựa của chúng ta. Cuối cùng, thời cơ đã đến, hắn dẫn chúng ta vào bãi
sình lầy ven sông Snowy và giao chúng ta vào tay bọn tù khổ sai vượt ngục
do hắn cầm đầu.
Mọi việc đã rõ ràng. Thiếu tá đã vén bức màn quá khứ của Ben Joyce và