NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 135

- Điều ấy mai chúng ta sẽ biết, - thiếu tá điềm nhiên trả lời. Ông kiên
quyết ngăn Glenarvan để tránh sự khinh suất vô ích.
- Huân tước không nên rời khỏi trại, - John nói. – Tôi sẽ đi một mình.
- Cả anh cũng đừng đi! – Mac Nabbs kiên quyết phản đối. – Lẽ nào
huân tước và thuyền trưởng lại muốn cho chúng nó đánh lẻ từng người, làm
suy yếu lực lượng ta, để ta dễ dàng sa vào tay bọn bất nhân ấy! Nếu
Mulrady đã bị chúng giết chết thì tại sao lại đem thí thêm quân? Mulrady ra
đi bởi vì chú ấy bốc được thăm. Giả dụ thăm trúng vào tôi thì tôi cũng đã ra
đi như chú ấy và tôi không yêu cầu hay chờ đợi một sự chi viện nào cả.
Thiếu tá hoàn toàn có lý khi ngăn cản Glenarvan và John Mangles. Giữa
lúc đêm tối mà lại vào rừng tìm Mulrady, trong khi bọn cướp đang mai
phục sẵn, thì đúng là một sự điên rồ và vô ích. Đội thám hiểm của
Glenarvan chỉ có mấy người, không thể thí thêm một mạng nào nữa.
Nhưng Glenarvan có lẽ không muốn tán thành những lập luận ấy – tay ông
nắm chặt khẩu carbine. Ông đi tới đi lui bên cạnh chiếc xe, lắng nghe từng
tiếng động nhỏ, chăm chú nhìn bóng đêm dữ dằn. Ông day dứt nghĩ đến
một người thân thiết đang bị thương nặng và bất lực nằm đâu đó mà hoài
công kêu những người mà vì họ anh ta hy sinh tính mạng. Mac Nabbs hoàn
toàn không tin rằng ông ta có thể ngăn giữ được Glenarvan không lao đến
khi có tiếng súng của bọn Ben Joyce.
- Edward, - ông nói, - Chú hãy bình tĩnh. Hãy nghe bạn bè. Hãy nghĩ
đến Helena, Mary, đến tất cả những ai ở lại đây. Mà chú định đi đâu chứ?
Tìm Mulrady ở đâu? Nếu chú ấy bị chúng tấn công thì ít nhất cũng cách
đây hai dặm. Trên con đưòng nào? Đi lối nào đến đó?
Đúng lúc ấy, như để trả lời thiếu tá, lại có tiếng kêu tuyệt vọng vang lên.
- Nghe kìa! – Glenarvan nói.
Tiếng kêu từ phía có tiếng súng vọng lại, cách đó khoảng một phần tư dặm,
Glenarvan đẩy Mac Nabbs ra, chạy theo con đường mòn, nhưng mới cách
xe độ ba trăm mét ông đã nghe thấy tiếng ai kêu:
- Cứư tôi với! Cứu tôi với!
Tiếng kêu nghe thảm thiết, đau đớn. John Mangles bổ ngay đến nơi có
tiếng kêu. Mấy phút sau, họ thấy một người đang bò dọc theo cửa rừng và