NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 15

giản là bức thư của một người đi biển vô tích sự nào đó phó mặc cho sóng
gió ?

Nhưng đã đến lúc cần khám phá xem sự thế ra sao, và huân tước
Glenarvan bắt đầu xem xét cái chai, sau khi đã có những biện pháp cần
thiết đề phòng trường hợp bất trắc xảy ra. Lúc ấy nom ông giống như một
điều tra viên hình sự đang phân tích một trọng tội. và đương nhiên ông ta
chăm chú vào công việc như vậy là đúng, bỡi vì thường khi cái tưởng
không đâu lại có thể hé mở rất hiều điều.
Trước khi mở chai. Glenarvan xem xét kỹ bên ngoài cỏ. C ổchai dài,
cứng cáp còn nguyên đoạn dây thép buộc đã bị gỉ. Thành chai chắc chắn tới
mức có thể chịu được áp suất vài atmasphete. Điều ấy nói lên rằng đây là
một cái chai đựng rượu Champagne. Đó chính là cái chai mà các nhà trồng
nho tên là Épernay và Ai đã đập vào thanh ghế, nhưng không hề bị một vết
nứt nhỏ nào. Không có gì đáng ngạc nhiên khi chính cái chai ấy đã có thể
vượt qua mọi thử thách của những cuộc viễn du.
- Chai của hãng Cliquot - thiếu tá tuyên bố.
Và Mac Nabbs được coi là người am hiểu trong chuyện này, nên không ai
nghi ngờ sự đúng đán của ông.
- Thiếu tá thân mền, - Huân tước phu nhân Helena quay về phía ông ta, -
cái chai ấy như thế nào thì cũng vậy thôi, nếu như ta không biết được lai
lịch nó ở đâu ra, có phải không ?
- Điều đó thì chúng ta sẽ biết, Helena yêu quý ạ, - Huân tước Glenarvan
nói. - Ừ, mà ngay bây giờ cũng đã có thể nói được rằng cái chai ấy trôi từ
xa đến. hãy chú ý cái u đá ở ngoài chai. Đó là những khoảng trầm tích của
nước biển. Cái cahi ấy đã lâu ngày bị cuốn trôi theo sóng đại đương trước
khi lọt vào bụng con cá mập.
- Nhưng nó ở đâu ra ? – huân tước phu nhân Glenarvan hỏi.
- Khoan đã. Helena yêu quý ! Cần kiên nhẩn một chút. Hoặc là anh nhầm,
hoặc là cái chai tự nó giải đáp cho ta mọi câu hỏi.
Glenarvan nói vậy rồi bắt tay vào việc cạo bỏ cục u ở cổ chai, và chẳng bao
lâu đã lộ ra cái nút chai quá cũ kỹ, bị nước biển ăn mòn.