Chiều tối hôm ấy, đến một cửa rừng, họ quyết định nghỉ lại. Gần
nửa đêm, tai hoạ bất ngờ đã ập đến. Tất cả các nhà thám hiểm đều bị bắt,
trói chân và đưa lên thuyền.
Hoá ra hồi chiều tối, vì bị sương mù dăng dầy đặc, nên họ đã dừng
chân đúng ngay tại nơi trại lính của bộ lạc người Maori mà không biết. Qua
câu chuyện của họ bằng tiếng Anh, những người bị bắt được biết quân của
thổ dân Maori bị quân đội Anh đánh tan tành phải chạy về thượng nguồn
sông Waikato. Thủ lĩnh của họ, sau khi chống cự quyết liệt với trung đoàn
42 và bị thiệt hại khá nhiều quân lính tinh nhuệ, bây giờ quay trở về chiêu
mộ quân lính mới ở các đơn vị khác vẫn đang chiến đấu chống bọn xâm
lược Anh. Viên thủ lĩnh có cái tên rất hung tợn là Kai Koumou, tiếng thổ
dân có nghĩa là “ Người ăn thịt địch thù của mình”. Binh lính Anh biết rõ
cái tên ấy và viên toàn quyền Anh ở New – Zealand mới đây đã treo giải
bằng tiền cho ai lấy được đầu ông ta.
“Đòn” khủng khiếp ấy đã giáng xuống Glenarvan đúng ngay lúc
ông chỉ còn cách Auekland không bao xa nữa, từ đấy có thể trở về châu Âu
một cách dễ dàng.
Nhưng nhìn vẻ mặt bình tĩnh, lạnh lùng của ông, không ai đoán nỗi
ông đang bị bao nỗi đau khổ giày vò. Glenarvan cố giữ vững tinh thần để
làm gương cho vợ và những người cùng đi, và sẵn sàng, nếu cần thì hy sinh
trước tiên để cứu mọi người.
Những người bạn đồng hành của Glenarvan tỏ ra rất xứng đáng. Họ
nhất trí với nhau phải cư xử đường hoàng để buộc quân lính Maori không
thể đối xử thô bạo với họ được.
Glenarvan đánh bạo hỏi viên thủ lĩnh New- Zealand bằng tiếng
Anh:
- Ông đưa chúng tôi đi đâu, thưa thủ lĩnh?
