NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 157

Đúng lúc ấy huân tước phu nhân Helana ngồi nhổm dậy nắm lấy tay
chồng.
- Edward, - Helena nói bằng một giọng cứng rắn,- chừng nào còn
sống thì cả em lẫn Mary đều không thể để sa vào tay bọn người ấy!
Vừa nói, Helena vừa chìa cho Glenarvan khẩu súng lục đã lên đạn,
Glenarvan mắt sáng ngời.
- Súng! – Ông ta kêu lên.
- Vâng! - Bọn Maori không khám xét phụ nữ. Nhưng, anh Edward,
khẩu súng này không phải để cho họ mà là để cho chúng ta.
- Hãy giấu súng đi, chú Glenarvan, - Mac Nabbs vội vàng nói –
Chưa đến lúc cần đến.
Khẩu súng được lận vào quần áo của Glenarvan.
Chíêc chiếu treo chắn cửa ra vào nhà được vén lên. Một người thổ
dân bước vào. Anh ta làm hiệu cho những người bị bắt đi theo anh ta.
Glenarvan cùng những người bạn của mình đi sát bên nhau, qua
một cái sân đến cạnh Kai Koumou.
Mấy người lính bộ lạc đứng quanh thủ lĩnh của họ. Kai Koumou bắt
đầu hỏi cung Glenarvan:
- Mày là người Anh?
- Phải. – Glenarvan trả lời không chút do dự, biết rằng câu trả lời ấy
có thể làm cho việc trao đổi dễ dàng hơn.
- Còn các bạn của mày?
- Các bạn tôi cũng là người Anh như tôi. Chúng tôi là những người
đi du lịch, tàu bị tai nạn. Ông nên bíêt chúng tôi không ai tham chiến cả…
- Điều đó chẳng quan trọng. - Một tên khác ngồi kế bên Kai
Koumou tên là Kara Tété nói cắt ngang - Bất kỳ người Anh nào cũng là kẻ
thù của chúng tao! Bọn chúng bay đã xâm lược đảo của chúng tao! Chúng
bay đã cướp ruộng của chúng tao! Chúng bay đã đốt phá làng mạc của
chúng tao!
- Họ đã làm sai! – Glenarvan nói một cách nghiêm chỉnh.- Tôi nói
điều ấy bởi tôi nghĩ như vậy, chứ không phải vì tôi đang trong tay ông.
- Hãy nghe đây! – Kai Koumou nói tiếp,- Tohonga, tu tế tối cao của