NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 158

thần Noui Atoua của ta, đã bị quân bay bắt làm tù binh. Thần ban lệnh cho
ta phải chuộc Tohonga. Ta muốn móc tim mày ra, muốn lấy đầu mày và lũ
bạn mày cắm lên cọc rào…Nhưng thần Noui Atoua đã rủ lòng thương!
Kai Koumou run lên vì giận dữ, mặt ông ta bừng bừng phẫn nộ. Rồi
ông ta lại nói tiếp:
- Mày nghĩ sao, liệu người Anh có đồng ý đổi mày, trả Tohonga cho
chúng tao không?
Glenarvan chăm chú nhìn viên thủ lĩnh, không trả lời ngay
- Tôi không biết, - Cuối cùng ông nói.
- Mày phải trả lời. – Kai Koumou khăng khăng đòi, - liệu mạng
mày có xứng đáng với mạng Tohonga của chúng tao không?
- Không. – Glenarvan đáp, - Ở nước tôi, tôi không phải là thủ lĩnh,
cũng không phải là tư tế.
Paganel ngạc nhiên trước câu trả lời ấy, sửng sốt nhìn Glenarvan.
Kai Koumou dường như cũng ngạc nhiên:
- Nghĩa là, mày còn hoài nghi?
- Tôi không biết.
- Vậy các bạn của mày cũng không đồng ý đổi mày lấy Tohonga
của chúng tao?
- Đổi mình tôi thì không, nhưng đổi tất cả thì đồng ý.
- Người Maori chúng tao có lệ chỉ đổi một lấy một thôi.
- Thế thì tốt hơn cả, ông hãy đề nghị trao đổi tư tế của ông ấy lấy
hai người phụ nữ này,- Glenarvan chỉ Helena và Mary.
Helena vùng chạy đến chỗ chồng, nhưng thiếu tá đã kịp giữ lại.
- Hai người phụ nữ này, -Glenarvan nói tiếp kính cẩn cúi đầu trước
Helena và Mary, - đều giữ những địa vị cao ở trong nước tôi.
Viên thủ lĩnh lạnh lùng nhìn Glenarvan, một nụ cười độc ác thoáng
hiện trên khoé mép. Ông ta lập tức kìm lại ngay và cố nén giận dữ trả lời:
- Mày hy vọng đánh lừa Kai Koumou bằng những lời giả dối của
mày sao, hả thằng người Âu đáng nguyền rủa kia? Mày tưởng Kai Koumou
không hiểu lòng người sao? – Viên thủ lĩnh chỉ vào Helena nói: - Đây là vợ
của mày?