NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 161

Kai Koumou ra khỏi nhà và bước lên một nền đất cao đáp chính
giữa sân. Đám thổ dân đứng thành hình bán nguyệt lui về phía sau một
chút. Tất cả im phăng phắc.
Kai Koumou ra hiệu và một người lính đi vào trại giam.
- Anh nhớ nhé! – Huân tước phu nhân Helena nói với chồng.
Glenavan lặng lẽ ôm ghì vợ vào tim mình. Lúc ấy Mary Grant cũng
đến bên John Mangles và nói:
- Huân tước và huân tước phu nhân đồng ý với nhau là nếu chồng
có thể giết được vợ mình để tránh cho vợ sự nhục nhã, thì chồng chưa cưới
cũng có quyền giết vợ chưa cưới, John, trong giờ phút cuối cùng này, lẽ nào
em lại không dám nói rằng từ lâu, tận đáy lòng mình anh đã coi em là vợ
chưa cưới của anh? Anh John yêu quý, liệu em có thể hy vọng vào anh như
huân tước phu nhân Helena hy vọng vào Glenarvan không?
- Mary! – chàng thuyền trưởng trẻ bối rối kêu lên, - Mary, Mary
thân yêu!
Chàng chưa nói hết câu, chiếc chiếu đã được vén lên và các tù binh
được dẫn đến chỗ Kai Koumou. Hai người phụ nữ đã sẵn sàng chấp nhận
cái chết. Những người đàn ông che giấu nỗi khổ tâm dưới cái vẻ bề ngoài
bình tĩnh, nói lên sức mạnh siêu phàm của ý chí con người.
Những người tù binh trình diện trước thủ lĩnh New- Zealand. Bản
án rất ngắn gọn:
- Mày đã giết Kara Tété? – Viên thủ lĩnh hỏi Glenarvan.
- Phải. – Glenarvan đáp.
- Sớm mai mày sẽ bị giết.
- Một mình tôi?
- Ồ, nếu như mạng sống của Tohonga không quý hơn mạng sống
của đồng bọn mày! – Kai Koumou nói với vẻ thương tiếc tàn bạo.
Vừa lúc ấy có một người lính rẽ đám đông bước ra. Kai Koumou
nói ngay với anh ta bằng tiếng Anh cốt để cho các tù binh cùng nghe câu
chuyện.
- Mày ở trại của bọn Anh mới về?
- Vâng. - người lính đáp.