NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 164

cậy dưới đất lên hoặc dùng tay không. Mulrady nằm dài trên nền nhà, vén
chiếu quan sát tốp lính thổ dân.
Chúng ngồi bất động bên đống lửa và không hay biết gì việc đang
xảy ra cách chúng hai mươi bước.
Chỗ những người tù đang đào là đá túp, có lớp đất xốp phủ trên.
Nhờ vậy, mặc dù không có đủ dụng cụ họ vẫn nhanh chóng đào được một
cái hố khá sâu. Chẳng bao lâu, đã bắt đầu bíêt rõ có một hoặc mấy người
nào đó đang đào ngạch từ phía bên ngoài vào nhà giam. Họ làm như vậy để
làm gì? Họ có biết rằng trong này đang có tù binh không? Hay là có ai đó
muốn đột nhập vào đây với mục đích đặc biệt gì?
Những người tù binh cố gắng đào gấp đôi trước. Mặc dù các ngón
tay bị bắt máu, nhưng họ vẫn cứ đào và đào, tiếng động từ phía ngoài dội
đến mỗi lúc một rõ hơn: có lẽ những người đào chỉ còn cách nhau một lớp
đất mỏng. Mấy phút nữa trôi qua, bỗng tay của thiếu tá đụng phải một lưỡi
nhọn nào đấy và bị thương. Ông giật tay lại, cố giữ để khỏi bật ra tiếng kêu.
John Mangles dùng dao gâm của mình hất sang bên cạnh một mũi dao khác
vừa thò từ dưới đất lên và nắm ngay lấy bàn tay cầm dao ấy. Đó là tay phụ
nữ hay trẻ con không biết, nhưng là tay của một người Âu.
Cả bên trong và bên ngoài không ai nói một lời, rõ ràng là cả hai
phía đều tránh tiếng động.
- Có phải Robert đấy không? – Glenarvan nói thầm
Mặc dù Glenarvan nhắc đến cái tên ấy rất khẽ, nhưng Mary Grant
vừa bị tiếng động trong nhà giam thức tỉnh đã lẻn ngay đến chỗ ông, nắm
lấy bàn tay dính đầy đất kia, hôn lấy hôn để.
- Em! Em!...- Cô gái thì thào (bởi vì cô không thể nhầm lẫn được).-
Em Robert của chị!
- Vâng, chị ơi, em đây! - Tiếng Robert nói.- Em đến cứu mọi người
đây, nhưng phải im lặng!
- Thật là một chú bé dũng cảm!...- Glenarvan nhắc lại.
- Hãy coi chừng bọn lính ở cửa, - tiếng chú bé vọng vào, - và đào
ngạch rộng thêm ra.
Mulrady, sao giây lát sao lãng vì chuyện Robert trở về, đã trở lại