NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 187

vẫn còn giúp ích cho chúng ta.
- Hay đấy, thưa huân tước! – Viên hoa tiêu đáp và bắt đầu tháo ách
những con vật kiệt sức ấy ra khỏi xe.
- Còn bây giờ, các bạn của tôi, - Glenarvan nói tiếp, chúng ta trở vào
lều bàn bạc tình hình, cân nhắc xem phải làm gì, rồi sẽ quyết định.
Các nhà thám hiểm sau một đêm vất vả đã được ăn bữa sáng khá tươm tất
để lấy lại sức, rồi bắt đầu bàn việc.
Tất cả mọi người đều nói lên ý kiến của mình và nhất trí tiếp tục cuộc hành
trình về phía vịnh Twofold – Bay càng sớm càng tốt, Helena và Mary sẵn
sàng đi bộ năm dặm mỗi ngày.
- Helena yêu quý, em thật sự là người bạn tin cẩn của anh trong cuộc
hành trình, - Glenarvan nói với vợ. – Nhưng liệu chúng ta có tin chắc được
rằng đến vịnh ấy sẽ xoay sở được những thứ cần thiết không?
- Không nghi ngờ gì cả, - Paganel nói, - Eden không phải là thành phố
mới xây dựng ngày hôm qua, giữa cảng của nó với Melbourne nhất định
phải thường xuyên có tàu bè qua lại. Nhưng tôi nghĩ, đến Delegete cách
đây 35 dặm chúng ta sẽ có thể không những dự trữ lương thực mà còn tìm
được phương tiện đi lại nữa.
- Còn “Ducan” thì sao? – Ayrton hỏi. – Huân tước không thấy bây giờ
ra lệnh cho tàu đến Twofold – Bay là đúng lúc rồi sao?
- Ý kiến anh thế nào, John? – Glenarvan hỏi.
- Thưa huân tước, tôi thấy không nên vội vã chuyện này. – John trả lời
sau khi đã nghĩ kỹ, - Huân tước có thể ra lệnh cho Tom Austin đến vùng
duyên hải lúc nào cũng kịp ạ.
- Hoàn toàn đúng thế - Paganel nói thêm vào.
- Huân tước cứ suy nghĩ đi, - John Mangles nói tiếp, - vì chỉ bốn, năm
ngày nữa là chúng ta sẽ có mặt ở Eden rồi.
- Bốn, năm ngày! – Ayrton nhắc lại, lắc đầu. – Không đâu, thuyền
trưởng ạ. Ông hãy thêm vào đó độ mười lăm ngày nữa, vị chi là hai mươi
ngày, kẻo rồi sau đó các ông lại phải ân hận.
- Mười lăm hoặc hai mươi ngày mới đi được bảy mươi dặm thôi ư? –
Glenarvan ngạc nhiên.