Bởi vậy mà cả Glenarvan lẫn thiếu tá đều bài bác nó. Tuy nhiên, nếu dấu
tích của “Britania” đã không được tìm thấy ở cả bờ biển Patagonia lẫn bờ
biển Australie, nơi vĩ tuyến 37 đi qua, thì tất nhiên nó có cơ hội được tìm
thấy ở New-Zealand.
Khi nhà địa lý nói điều đó, các bạn của ông lấy làm ngạc nhiên.
- Paganel, xin ngài cho biết. – Glenarvan nói với ông, - tại sao suốt
hai tháng qua ngài cứ giữ kín lời giải thích ấy?
- Bởi vì toi không muốn gieo hy vọng cho các bạn một cách vô ích.
Hơn nữa, đằng nào thì cũng ta cũng đi Aucklan là nơi cũng nằm đúng ngay
trên vĩ độ đã được nói đến trong thư.
- Thế, sau đó, khi chúng ta đi chệch đường, tại sao ngài cũng không
nói gì?
- Là vì, lời giải thích của toio, dù có đúng đi nữa, thì khi ấy cũng
không thể giúp cho việc cứu thuyền trưởng.
- Tại sao ngài lại nghĩ như vậy?
- Vì rằng, nếu từ đó đến nay đã hai năm rồi, mà không thấy thuyền
trưởng đâu, có nghĩa là ông đã mất, hoặc là trong vụ đắm tàu, hoặc là trong
tay người New-Zealand.
- Ngài nghĩ vậy? – Glenarvan hỏi.
- Tôi nghĩ rằng, có thể là chúng ta tìm được dấu vết của “Britania”
nhưng những người bị nạn thì chết mất rồi, không bao giờ trở lại nữa.
Các bạn của tôi, đừng nên nói ra điều này. – Glenarvan nói. – Hãy thu xếp
cho tôi một dịp thích hợp, để tôi báo tin ấy cho những đứa con của thuyền
trưởng Grant.
Chú thích:
(1) Phần cuối của tên New-Zealand – Tân Tây Lan (ND)
