NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 203

- Dẫu thế nào thì chúng ta cũng phải cảnh giác, - Paganel nhận xét.
- Cho tàu chạy cách bờ một phần tư hải lý! – John nói với thuỷ thủ lái
tàu. – Sáng sớm mai ta sẽ rõ chuyện gì.
Mười một giờ đêm, John Mangles, và các hành khách tản về các phòng
ngủ. Trên mũi tàu chỉ còn lại những thuỷ thủ trực phiên, còn trên mạn tàu
có một người lái đứng gác.
Lúc ấy, hai chị em Mary Grant và Robert lên boong tàu trên. Những đứa
con của thuyền trưởng Grant chống khuỷu tay lên lan can tàu, buồn bã nhìn
biển lấp lánh ánh dạ quang. Mary nghĩ về tương lai của Robert, Robert thì
nghĩ về tương lai của chị. Và cả hai chị em cùng nghĩ tới cha. Giờ đây, ông
có còn sống không, người cha thân yêu của hai đứa bé ấy? Không lẽ chúng
phải từ bỏ hy vọng được gặp người cha sao? Nhưng làm sao có thể sống
thiếu cha được! Rồi những đứa trẻ ấy sẽ ra sao? Và nếu không có huân tước
Glenarvan và huân tước phu nhân Helena thì cuộc sống của chúng những
ngày đã qua và hiện nay ra sao?
Nỗi đau khổ đã làm cho chú bé trở thành người lớn trước tuổi. Chú đoán
được những ý nghĩ gì đang làm cho chị lo âu.
- Chị Mary, - chú nắm tay chị, - đừng có bao giờ thất vọng chị ạ. Chị
hãy nhớ, cha của chúng ta, người mà không gì khuất phục nổi, đã dạy
chúng ta những gì? Từ trước đến nay, chị đã làm việc vì em, còn bây giờ
đến lượt em, em lao động vì chị.
- Robert yêu quý!...
- Chị Mary, em muốn nói với chị chuyện này. Chị sẽ không giận em
đấy chứ, thật nhé!
- Chị giận em để làm gì, hả em trai yêu quí của chị!
- Và chị sẽ cho phép em được làm điều mà em suy nghĩ nhé!
- Em muốn nói gì? – Mary lo lắng hỏi.
- Chị! Em muốn trở thành thuỷ thủ…
- Em sẽ xa chị à? – Mary kêu lên, nắm chặt tay em.
- Vâng, chị ạ, em sẽ làm thuỷ thủ, giống như cha, giống như thuyền
trưởng John! Chị Mary, chị Mary yêu quý, vì rằng thuyền trưởng John chưa
mất hy vọng tìm thấy cha kia mà. Chị hãy tin vào lòng trung thành của anh