NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 204

ấy, như em vậy. John đã hứa đào tạo em thành một thuỷ thủ giỏi, và chúng
ta sẽ cùng anh ấy đi tìm cha. Chị nói là chị đồng ý đi. Trách nhiệm của
chúng ta – trách nhiệm của em – là làm cho cha tất cả những gì mà cha đã
làm cho chúng ta. Em chỉ có một mục đích sống là: tìm, tìm bằng được
người mà không bao giờ bỏ rơi chị em ta. Chị Mary yêu quý, cha của chúng
ta nhân hậu biết bao!
- Cha cao thượng biết bao, độ lượng biết bao! – Mary nói thêm? Em
biết không, Robert, quê hương ta tự hào về cha, và nếu số phận khắc nghiệt
không ngăn trở cha thì cha đã trở thành một trong những người vĩ đại nhất
Scotland.
- Em đâu biết chuyện ấy! – Robert kêu lên.
Mary ôm em vào ngực và chú bé cảm thấy những giọt nước mắt của chị lăn
trên trán chú.
- Chị Mary! Chị Mary! – Robert gọi. – Dù cho mọi người nói gì hay
im lặng đi nữa thì em vẫn hy vọng và sẽ luôn luôn hy vọng! Một người như
cha của chúng ta sẽ không chết nếu như chưa hoàn thành sự nghiệp của
mình đến cùng!
Mary Grant không thể đáp lại điều gì, cô nghẹn ngào nức nở. Cô gái vô
cùng xúc động trước ý định của chàng thuyền trưởng trẻ muốn tiếp tục tìm
kiếm người cha của cô, và trước lòng chung thuỷ vô hạn của chàng.
- Thế nghĩa là John vẫn còn hy vọng? – Cô hỏi.
- Vâng, - Robert đáp. – John là anh của chúng ta và sẽ không bao giờ
rời bỏ chúng ta. Và em cũng sẽ trở thành thuỷ thủ để cùng với anh ấy đi tìm
cha nhé, chị Mary? Chị có đồng ý không?
- Tất nhiên là chị đồng ý chứ! Nhưng mà phải xa nhau… - cô gái khẽ
nói.
- Chị không phải đơn độc đâu, chị Mary ạ! Em biết, anh John đã nói
với em rằng huân tước phu nhân Helena không chịu rời chị đâu. Chị là phụ
nữ, là chị gái kia mà, vậy nên chị có thể và cần phải tiếp nhận sự giúp đỡ
của bà ấy. Từ chối là vô ơn đấy. Còn em là đàn ông, có nghĩa là em cần
phải – như cha đã nhiều lần dặn dò em - tự rèn lấy số phận của mình.
- Nhưng còn ngôi nhà thân yêu của chúng ta ở Dundee thì sao? Biết