NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 24

Glenarvan. – Đúng là ông ta rồi ! tàu « Britania » đã rời cảng Caliao ngày
30 tháng 5, nhưng ngày 7 tháng 6, sau khi rời cảng một tuần, nó đã bị nạn ở
gần bờ biển Patagonia. Và đây, từ nhyững chữ rời rạc tưởng như khó hiểu
này chúng ta đã biết được toàn bộ lai lịch của nó. Các bạn của tôi ơi, các
bạn thấy không, chúng ta đã đoán ra được nhiều điều ! Bây giờ chỉ còn điều
chưa biết là kinh độ - chúng ta chỉ còn thiếu nó nữa thôi.
- Nhưng ta có cần gì điều đó – John Mangles tuyên bố, - vì đã biết được
tên nước và vĩ độ, nơi xảy ra tai nạn rồi. Tôi bảo đảm tìm được nơi ấy.
- Thế nghĩa là chúng ta đã rõ hết mọi điều ? – Helena hỏi.
- Đúng vậy, em thân yêu ạ, và anh có thể khôi phục lại những chữ đã bị
nước biển xóa nhòa với mức độ chính xác hệt như chính thuyền trưởng
Grant đọc cho anh viết vậy.
Huân tước Glenarvan lại cầm bút và vững tin viết những dòng sau :
« Ngày 7 tháng 6 năm 1862, tàu buồm « Britania » xuâấ phát từ cảng
Glasgow đã bị đắm tại bờ biển Patagonia Nam bán cầu. Hai thủy thủ và
thuyền trưởng Grant lên được bờ và sẽ bị những người da đỏ hung dữ bắt
làm tù binh. Họ đã bỏ thư này ở kinh độ và vĩ độ 37’ 11 : Hãy cứu giúp họ,
nếu không, họ sẽ chết ».
- Tuyệt ! Tuyệt lắm, anh Edward thân yêu ạ ! – Helena thốt lên – Và,
nếu như những người bất hạnh ấy được thấy lại quê hương mình, thì họ sẽ
biết ơn anh về niềm hạnh phúc đó !
- Họ sẽ nhìn thấy quê hương ! – Glenarvan đáp - Bức thư này đã rõ ràng
và đích xác đến mức nước Anh không thể không cứu ba đứa con của mình
bị dạt vào bờ biển hoang vu. Những gì mà nước Anh đã từng làm đối với
Frankli (7) và nhiều người khác, thì bây giờ nước Anh sẽ làm đối với
những người bị nạn trên tàu « Britania »
- Những người bất hạnh ấy, - Helena nói - tất nhiên là đều có gia đình,
và người thân của họ đang khóc than họ. Có lẽ người thuyền trưởng tội
nghiệp ấy đã có vợ, con …
- Em yêu dấu, em nói đúng, anh đảm nhận việc báo tin cho vợ, con họ
biết rằng, chưa phải đã hoàn thành mất hy vọng. Còn bây giờ, các bạn của
tôi, chúng ta hãy lên boong tàu, vì hình như tày đ ăng đi về gần cảng.